1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Овде оглашавајте свој производ или бренд контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:00:42,334 --> 00:00:43,626 (ОТКЉУЧУЈЕ) 3 00:00:51,301 --> 00:00:52,635 МУШКИ РАДИО СПИКЕР: Прошле недеље, Фласх Гордон 4 00:00:52,720 --> 00:00:53,970 бранила краљицу вештица Азуру 5 00:00:54,054 --> 00:00:55,346 од напада патуљака смрти. 6 00:00:55,431 --> 00:00:58,224 Павле, прогласивши се Краљ плаве магичне земље 7 00:00:58,308 --> 00:01:01,602 понудио Јован Јастреб команда војске... 8 00:01:01,687 --> 00:01:03,312 (ИСкривљено брбљање) 9 00:01:05,107 --> 00:01:06,482 (ПАС ПАВЛЕ ЛАЈЕ) 10 00:01:07,067 --> 00:01:08,151 (шмркање) 11 00:01:13,490 --> 00:01:14,907 (ЦВИЧЕ) 12 00:01:16,535 --> 00:01:18,119 (ЛАЈ) 13 00:01:20,956 --> 00:01:22,707 МЛАДА ТАРА: Хајде, онда, Павле. 14 00:01:22,791 --> 00:01:24,125 Немој дуго. 15 00:01:42,895 --> 00:01:44,395 (ПАС ПАВЛЕ ЛАЈЕ) 16 00:01:46,315 --> 00:01:47,482 МЛАДА ТАРА: Павле? 17 00:01:47,566 --> 00:01:49,066 (ХИСАК ПИСАК) 18 00:01:51,695 --> 00:01:52,862 Паул? 19 00:01:59,203 --> 00:02:00,328 Павле. 20 00:02:02,372 --> 00:02:03,456 (ПАС ПАУЛ ЈЕВИ) 21 00:02:28,565 --> 00:02:29,774 (СВУЧИ ПАНК РОК МУЗИКА) 22 00:02:29,858 --> 00:02:31,234 (ГРКАЊЕ) 23 00:02:33,237 --> 00:02:34,570 (ОБА СЕ РУГАЈУ) 24 00:02:49,169 --> 00:02:50,628 (ГРКАЊЕ) 25 00:02:51,421 --> 00:02:52,922 (РАТНИ ПОЗАК) 26 00:02:56,260 --> 00:02:57,969 (СВИ НАВИЈАЈУ) 27 00:03:00,681 --> 00:03:03,432 - Намигнуо ми је! Намигнуо ми је! - Вау! 28 00:03:35,465 --> 00:03:36,841 Свиђа ми се овде. 29 00:03:36,925 --> 00:03:39,010 Знаш, тако се осећа... 30 00:03:39,094 --> 00:03:40,761 - Добро. - Да. 31 00:03:40,846 --> 00:03:43,723 Удаљени смо 5,339 миља од куће 32 00:03:43,807 --> 00:03:46,267 а ипак се некако осећам као да припадамо. 33 00:03:46,351 --> 00:03:48,269 Знам на шта мислиш. 34 00:03:48,353 --> 00:03:52,023 Мислим да је ово вероватно најзабавнија коју сам икада имао. 35 00:03:52,107 --> 00:03:54,442 Тако ми је драго што смо дошли, Цливе. 36 00:03:55,319 --> 00:03:56,319 Цливе? 37 00:03:58,739 --> 00:04:00,072 - Могу ли? - Буди мој гост. 38 00:04:00,157 --> 00:04:02,325 - Хвала. - Био сам тамо, сам. 39 00:04:02,409 --> 00:04:04,285 Да постоји Црни Вампир. 40 00:04:04,703 --> 00:04:05,745 Пази се. 41 00:04:05,829 --> 00:04:06,996 Она гризе. 42 00:04:07,080 --> 00:04:08,080 Колико? 43 00:04:08,165 --> 00:04:10,875 1 349,99 долара. 44 00:04:13,879 --> 00:04:14,879 Зар нећеш добити? 45 00:04:14,963 --> 00:04:15,963 (ГОВОРИ КИНГОНСКИ) 46 00:04:16,048 --> 00:04:17,089 Поштено. 47 00:04:19,051 --> 00:04:21,135 Не могу да верујем да ћемо упознајте Адама Схадовцхилда. 48 00:04:21,219 --> 00:04:23,763 Знам. Он је, као, најкул човек на свету. 49 00:04:24,222 --> 00:04:25,806 Хвала. 50 00:04:27,059 --> 00:04:29,518 Изађи. Добро дошли, пријатељи моји. 51 00:04:30,395 --> 00:04:33,189 Хтео сам само да кажем да је Планета Пад трилогија је имала огроман утицај 52 00:04:33,273 --> 00:04:35,358 на мене и на мој рад. 53 00:04:35,442 --> 00:04:37,943 Немој ми рећи. Ти си писац. 54 00:04:38,654 --> 00:04:40,655 - Јесам, да. - Па добро. 55 00:04:40,739 --> 00:04:43,449 Он је заправо освојио Небулон награду 1992. 56 00:04:43,533 --> 00:04:46,577 За најбољу научнофантастичну кратку причу од стране мушкарца млађег од 16 година. 57 00:04:46,662 --> 00:04:48,663 - Радим на наставку. - Ох. 58 00:04:48,747 --> 00:04:49,830 Ох, волео бих то да видим. 59 00:04:49,915 --> 00:04:51,123 Не данас. 60 00:04:51,208 --> 00:04:53,000 Не, не. То је легална ствар. 61 00:04:53,085 --> 00:04:55,378 Сигуран сам да је добро. 62 00:04:55,462 --> 00:04:58,297 То је дивна насловница. Три сисе. 63 00:05:00,258 --> 00:05:01,342 Сјајно. 64 00:05:01,426 --> 00:05:03,928 - То је био Граеме, мој илустратор. - Ја сам уметник. 65 00:05:04,471 --> 00:05:06,055 Надам се да ћу га ускоро завршити. 66 00:05:06,139 --> 00:05:09,266 Само имам мало проблема са завршетком. 67 00:05:09,976 --> 00:05:13,020 Па, један мудар човек је рекао, 68 00:05:13,105 --> 00:05:16,065 „Мораш да предеш добру пређу пре него што успеш да исплетеш велики сан“. 69 00:05:16,400 --> 00:05:17,983 Ко је то рекао? 70 00:05:18,068 --> 00:05:19,402 јесам. Управо сам то рекао. 71 00:05:19,611 --> 00:05:20,861 МУШКАРАЦ ОБЕЗБЕЂЕЊЕ: Крените, молим вас, момци. 72 00:05:20,946 --> 00:05:21,946 Да. 73 00:05:22,030 --> 00:05:23,823 - Драго ми је. - Не, не... 74 00:05:23,907 --> 00:05:25,157 Хвала. 75 00:05:27,744 --> 00:05:29,286 - Купио си књигу? - Не. 76 00:05:29,371 --> 00:05:30,871 Онда одјеби. 77 00:05:30,956 --> 00:05:33,499 Хајде да сликамо тебе, мене и Адама. 78 00:05:33,583 --> 00:05:35,167 - Ок, спреман. - Спреман. 79 00:05:37,295 --> 00:05:38,295 - (УЗВИЧЕ) - (КЛИКОВИ) 80 00:05:38,380 --> 00:05:40,214 (СВУЧИ РОМАНТИЧНА МУЗИКА) 81 00:05:42,467 --> 00:05:43,592 ГРАЕМЕ: Да. 82 00:05:44,636 --> 00:05:45,928 Да. 83 00:05:46,012 --> 00:05:48,013 - Да ли је то место за кампере? - Да. 84 00:05:48,098 --> 00:05:50,307 И дефинитивно постоје два кревета за једну особу? 85 00:05:50,434 --> 00:05:53,644 Зато што је било мала збрка у хотелу. 86 00:05:53,729 --> 00:05:55,730 У реду. Одлично. Хвала вам пуно. 87 00:05:55,814 --> 00:05:58,733 И теби пријатан дан. 88 00:06:00,068 --> 00:06:02,111 - Да ли је овде? - На паркингу је. 89 00:06:02,195 --> 00:06:03,529 Мислим да мислите на "паркинг". 90 00:06:03,613 --> 00:06:04,947 (У ПРИСИЉЕНОМ АМЕРИЧКОМ АКЦЕНТУ) Наравно. 91 00:06:05,907 --> 00:06:07,324 Урадио сам свој амерички глас. 92 00:06:07,409 --> 00:06:08,868 (УЗДАС) 93 00:06:09,161 --> 00:06:11,662 Невероватно је, зар не? Ми смо заправо овде. Америка. 94 00:06:12,330 --> 00:06:13,330 ха? 95 00:06:13,415 --> 00:06:15,958 Колико дуго смо сањали о овоме? 96 00:06:16,042 --> 00:06:17,877 - Од када смо били деца. - Да. 97 00:06:18,336 --> 00:06:20,588 Погледај нас сада. Одрасли мушкарци. 98 00:06:20,672 --> 00:06:21,672 (ЗВОНО НА ВРАТИМА) 99 00:06:21,757 --> 00:06:23,215 ОБА: Пица! 100 00:06:24,551 --> 00:06:25,843 - Здраво! - Здраво! 101 00:06:26,344 --> 00:06:28,345 - Добро вече, господине. - Уђи. 102 00:06:30,015 --> 00:06:33,184 - Где могу ово да спустим? - Могао би га ставити на кревет. 103 00:06:33,769 --> 00:06:34,935 Ви сте на меденом месецу? 104 00:06:35,020 --> 00:06:36,061 (ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ) 105 00:06:36,146 --> 00:06:37,396 бр. 106 00:06:38,356 --> 00:06:40,316 Не, блесаво. Ми смо само пријатељи. 107 00:06:40,400 --> 00:06:42,818 ГРАЕМЕ: Имали смо забуну. Резервације су биле збркане. 108 00:06:42,903 --> 00:06:44,904 Стави на сто овде. Да разјасним то. 109 00:06:45,864 --> 00:06:48,282 - Ах, идеш на путовање? - Да. Да. 110 00:06:48,366 --> 00:06:50,951 Који је бољи начин да пратите Цомиц-Цон 111 00:06:51,036 --> 00:06:54,205 него турнеја по Америци најпознатија НЛО жаришта? 112 00:06:54,539 --> 00:06:55,539 ха? 113 00:06:56,708 --> 00:07:00,711 Идемо у област 51 и црно поштанско сандуче у Невади, 114 00:07:00,837 --> 00:07:03,881 затим доле у Камп Верде, затим на Апацхе Јунцтион 115 00:07:03,965 --> 00:07:08,177 а затим доле у Розвел, Нови Мексико за место чувене несреће '47. 116 00:07:08,261 --> 00:07:09,595 - Не. - То сви знају. 117 00:07:09,679 --> 00:07:12,181 Престани! То је наводни сајт у овом тренутку. 118 00:07:12,265 --> 00:07:13,432 Зашто би признали да је дошло до судара, 119 00:07:13,517 --> 00:07:14,683 ако се удес догодио негде другде? 120 00:07:14,768 --> 00:07:17,311 ОБА: Хајде да се само договоримо да се не слажемо, у реду? 121 00:07:17,395 --> 00:07:18,562 То увек кажемо на крају. 122 00:07:18,647 --> 00:07:20,022 (ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ) 123 00:07:21,483 --> 00:07:23,067 Да ли верујете у ванземаљце? 124 00:07:23,610 --> 00:07:25,486 Како то мислиш "ванземаљци"? 125 00:07:27,823 --> 00:07:29,198 (зујање усана) 126 00:07:30,200 --> 00:07:31,826 Потписаћу тај чек, зар не? 127 00:07:31,910 --> 00:07:35,329 Склоните то с пута. Маст за пицу на мапи је најгора ствар. 128 00:07:36,164 --> 00:07:37,581 (ОБА УЗДАЈУ) 129 00:07:38,416 --> 00:07:40,501 Требало би да се пријавимо. Почели смо рано ујутру. 130 00:07:40,585 --> 00:07:41,836 Да. 131 00:07:41,920 --> 00:07:43,212 шта ти мислиш о чему ћеш сањати? 132 00:07:43,588 --> 00:07:47,174 О, отворени пут. Висока авантура. Такве ствари. 133 00:07:47,259 --> 00:07:48,259 Ммм. 134 00:07:48,343 --> 00:07:50,469 - Ви? - Вондер Воман. 135 00:07:50,554 --> 00:07:52,346 - Молим те, немој. - У реду. 136 00:07:53,849 --> 00:07:55,099 - Јеси ли спреман? - Да. 137 00:07:55,183 --> 00:07:56,559 У реду. и... 138 00:07:56,643 --> 00:07:58,435 ОБА: Три, два, један. 139 00:08:02,816 --> 00:08:04,191 Какав невероватан Цон. 140 00:08:04,276 --> 00:08:05,860 То је, пријатељу, био само почетак. 141 00:08:10,073 --> 00:08:11,240 Изволите. 142 00:08:11,324 --> 00:08:12,491 То није наше. 143 00:08:12,576 --> 00:08:13,701 Не? 144 00:08:13,785 --> 00:08:16,370 Не. То је наше. 145 00:08:31,303 --> 00:08:32,845 (Трубе сирена) 146 00:08:33,221 --> 00:08:34,680 Јебени оркови! 147 00:08:53,867 --> 00:08:55,492 (Обојица грунтају) 148 00:08:57,329 --> 00:08:58,495 Тај. 149 00:08:59,956 --> 00:09:01,165 (СТЕЊЕ) 150 00:09:02,375 --> 00:09:03,500 (ГРКАЊЕ) 151 00:09:04,836 --> 00:09:05,836 КЛАЈВ: Ох. 152 00:09:05,962 --> 00:09:07,379 ГРАЕМЕ: Ох! Људи! 153 00:09:15,263 --> 00:09:16,847 (ГРОМ ГРУМЊА) 154 00:09:22,479 --> 00:09:23,771 ГРАЕМЕ: Осмех. 155 00:09:23,855 --> 00:09:25,189 (КЛИКОВИ) 156 00:09:26,066 --> 00:09:28,692 "Пази на небо" или "Ванземаљац на броду"? 157 00:09:28,777 --> 00:09:30,319 (СВИРИ РОКЕНРОЛ МУЗИКА) 158 00:09:30,403 --> 00:09:31,612 "Ванземаљац на броду", молим. 159 00:09:31,696 --> 00:09:34,573 У реду. Ако сте сигурни. 160 00:09:35,742 --> 00:09:38,285 Па, какав је био Цомиц-Цон? 161 00:09:38,703 --> 00:09:40,120 Упознали смо Адама Схадовцхилда. 162 00:09:40,205 --> 00:09:42,456 Ко је дођавола Адам Схадовцхилд? 163 00:09:42,540 --> 00:09:44,708 Ох, он је написао Венерину Пангенезу. 164 00:09:45,043 --> 00:09:46,043 То нисам прочитао. 165 00:09:46,127 --> 00:09:48,045 Јенни Старпеппер и Велика месингана кокош? 166 00:09:48,129 --> 00:09:49,129 бр. 167 00:09:49,214 --> 00:09:50,422 Роботова љубавница? 168 00:09:50,507 --> 00:09:51,715 Волим романсе. 169 00:09:51,800 --> 00:09:53,300 То је нека романса. 170 00:09:53,385 --> 00:09:55,928 - Између жене и машине? - Да. 171 00:09:56,012 --> 00:09:57,721 чујем то. (СМЕЈЕ СЕ) 172 00:09:57,806 --> 00:09:59,181 (СМЕЈЕ СЕ) 173 00:10:00,600 --> 00:10:02,309 Имаш ли много НЛО типова овде? 174 00:10:03,937 --> 00:10:05,104 Неки. 175 00:10:08,191 --> 00:10:09,400 Да ли верујете? 176 00:10:09,484 --> 00:10:11,276 Ох, да, имам. 177 00:10:11,778 --> 00:10:15,322 Било је много чудних дешавања у овим крајевима. 178 00:10:15,407 --> 00:10:18,075 Ах, била би штета да смо једине душе у свемиру. 179 00:10:19,244 --> 00:10:20,828 Сама вероватноћа сугерише да није. 180 00:10:20,912 --> 00:10:24,581 Знате, постоји 200 милијарди галаксија у видљивом универзуму. 181 00:10:25,333 --> 00:10:26,542 Ох. 182 00:10:26,626 --> 00:10:28,043 Тера вас на размишљање, зар не? 183 00:10:28,628 --> 00:10:29,670 ОБА: Шта? 184 00:10:30,171 --> 00:10:31,922 Где су сви? 185 00:10:37,012 --> 00:10:38,012 - Бу! - (ОБА ВИКНУ) 186 00:10:39,055 --> 00:10:40,264 - Ох. - (ПАТ СЕ СМЕЈЕ) 187 00:10:40,348 --> 00:10:41,849 Имам те. 188 00:10:41,933 --> 00:10:43,767 Дакле, ви момци сте или могу да ти донесем нешто друго? 189 00:10:43,852 --> 00:10:45,936 Ох, мислим да бих волео допуну кафе, молим те, Пат. 190 00:10:46,021 --> 00:10:48,063 У реду, онда. А ти, бундево? 191 00:10:48,148 --> 00:10:50,899 Могу ли добити Е.Т. Слад, молим? 192 00:10:50,984 --> 00:10:52,776 Ммм. Желиш то са шприцом? 193 00:10:54,279 --> 00:10:56,030 - Да. - (СМЕЈЕ СЕ) 194 00:10:56,114 --> 00:10:58,282 Ја ћу то схватити као да. 195 00:10:59,075 --> 00:11:01,744 Мислим да бих могао да направим тоалет. 196 00:11:03,872 --> 00:11:04,955 (КЛИВЕ СЕ СМЕЈУЋИ) 197 00:11:05,540 --> 00:11:07,458 Прилично смешно. 198 00:11:09,961 --> 00:11:12,379 Он седи на врху тог бика, 199 00:11:12,464 --> 00:11:15,799 а он каже: "(муцање) Ослободи је." 200 00:11:22,932 --> 00:11:24,224 ста? 201 00:11:25,977 --> 00:11:27,102 не познајем те. 202 00:11:27,187 --> 00:11:28,395 Оох. 203 00:11:28,480 --> 00:11:29,897 Цомицс. 204 00:11:29,981 --> 00:11:31,815 ЈАКЕ: О чему је то било? 205 00:11:31,900 --> 00:11:33,817 Како мислиш да се због тога осећам? 206 00:11:35,320 --> 00:11:37,071 Буди непристојан према мени? 207 00:11:38,656 --> 00:11:41,700 Хмм. Хмм. Хмм. 208 00:11:42,035 --> 00:11:43,118 Оох! јаје, 209 00:11:43,203 --> 00:11:45,037 ванземаљац се управо разболио у мојим длановима. 210 00:11:45,121 --> 00:11:46,246 Цливе... 211 00:11:46,331 --> 00:11:47,623 КЛАЈВ: (СМЕЈЕ СЕ) Шта? 212 00:11:47,707 --> 00:11:48,916 - Шалим се. - Престани. 213 00:11:49,000 --> 00:11:51,960 Имају дозатор сапуна унутра у облику главе ванземаљаца. То је бриљантно! 214 00:11:52,045 --> 00:11:53,253 - (ШАПАЊЕМ) Неко је овде. - Шта? 215 00:11:53,338 --> 00:11:55,380 ПАТ: Ево га! 216 00:11:55,465 --> 00:11:56,799 (ПАТ ИМИКИРА МОТОР СВЕМИСКОГ БРОДА) 217 00:11:59,385 --> 00:12:00,385 (СМЕЈЕ СЕ) 218 00:12:00,470 --> 00:12:01,553 Шта у... 219 00:12:06,351 --> 00:12:08,852 Хеј, момци! Како си данас? 220 00:12:08,937 --> 00:12:11,438 Шта је ово, нека врста геј бара? 221 00:12:11,523 --> 00:12:13,690 Не. Само место где можете да поједете залогај 222 00:12:13,775 --> 00:12:15,526 и можда поделити блиски сусрет. 223 00:12:15,610 --> 00:12:17,569 Да. Звучи као геј бар. 224 00:12:17,737 --> 00:12:20,489 (СМЕЈЕ СЕ) Ох, не, ми смо само пријатељи. 225 00:12:22,200 --> 00:12:24,535 ПАТ: Дакле, ви момци изгледате могао би са пар пива. 226 00:12:24,619 --> 00:12:25,994 Иди уради то. 227 00:12:26,079 --> 00:12:27,913 У реду. Ти то уради. 228 00:12:29,791 --> 00:12:30,833 Да. 229 00:12:30,917 --> 00:12:32,376 Узми гутљај. Ја ћу узети ово. 230 00:12:32,460 --> 00:12:34,211 ГРАЕМЕ: Само остави. 231 00:12:34,295 --> 00:12:35,963 КЛАЈВ: Хвала вам пуно. 232 00:12:40,927 --> 00:12:42,302 - Шта то радиш? - (ГРАЕМЕ ЧИШЋА ГРЛО) 233 00:12:42,387 --> 00:12:44,304 Не стављај те чудне очи на мене. 234 00:12:44,389 --> 00:12:45,848 Ја нисам. Заборавио сам налепницу. 235 00:12:46,266 --> 00:12:47,307 Шта ти је требало толико времена? 236 00:12:47,392 --> 00:12:49,309 - Ставио сам налепницу. - Ох. 237 00:12:49,394 --> 00:12:50,686 Били су чудан пар, зар не? 238 00:12:50,770 --> 00:12:53,772 Да, дефинитивно нису моји људи. 239 00:12:53,857 --> 00:12:57,025 веома сумњам видећемо их поново. 240 00:12:57,110 --> 00:12:58,402 - (ЦРАСХ) - Ох! 241 00:12:59,279 --> 00:13:01,488 - То није био њихов камион, зар не? - Не. 242 00:13:01,573 --> 00:13:03,323 - Да одем и погледам? - Не! 243 00:13:20,008 --> 00:13:21,800 Црно поштанско сандуче. 244 00:13:22,719 --> 00:13:24,011 КЛАЈВ: Вау! 245 00:13:24,095 --> 00:13:26,597 Ово је вероватно најбоља ствар икада сам видео. 246 00:13:26,681 --> 00:13:28,473 Да ли се сећате када смо то тражили на Гоогле-у на компјутеру твоје мајке 247 00:13:28,558 --> 00:13:30,267 и зазвонио је телефон и мислили сте да је ФБИ? 248 00:13:30,351 --> 00:13:32,186 Нисам стварно мислио да је то ФБИ. 249 00:13:32,270 --> 00:13:34,271 - Почео си да плачеш. - Имао сам јет лаг. 250 00:13:34,355 --> 00:13:35,647 Били смо само у Бриселу. 251 00:13:35,732 --> 00:13:37,816 Иди стани поред њега. Да. 252 00:13:38,610 --> 00:13:39,693 Смиле. 253 00:13:39,777 --> 00:13:41,028 (КЛИКОВИ) 254 00:13:41,112 --> 00:13:43,780 Хеј, замисли да нас је забрујао летелица. 255 00:13:43,865 --> 00:13:45,490 То би било невероватно, зар не? 256 00:13:45,575 --> 00:13:47,201 Само лебди над нама 257 00:13:47,285 --> 00:13:51,038 а онда све кованице у нашим џеповима магнетизирамо, а онда изгоримо на сунцу. 258 00:13:51,122 --> 00:13:52,414 Онда једноставно расте веома брзо. 259 00:13:52,790 --> 00:13:54,833 (ИМИМИРАЊЕ ЛЕТЕЊА СВЕМИРСКОГ БРОДА) 260 00:13:55,793 --> 00:13:56,877 (МИМИРАЈУЋИ НЕСТАНАК СВЕМИСКОГ БРОДА) 261 00:13:59,714 --> 00:14:00,881 Смиле! 262 00:14:00,965 --> 00:14:01,965 (КЛИКОВИ) 263 00:14:03,635 --> 00:14:05,385 Шта бисте урадили да заиста слете? 264 00:14:05,470 --> 00:14:08,388 Па, први контакт је велика одговорност, зар не? 265 00:14:08,473 --> 00:14:11,558 Они долазе у миру, ми идемо на комаде? Ух-ух. 266 00:14:11,643 --> 00:14:12,809 Ја тако не ваљам. 267 00:14:12,894 --> 00:14:14,102 - Не. - (ГУМЕ ШРИСТЕ) 268 00:14:14,187 --> 00:14:15,229 (Трубе сирена) 269 00:14:15,313 --> 00:14:16,688 Шта је то? 270 00:14:23,780 --> 00:14:26,198 Мислите да су то ти људи? 271 00:14:26,991 --> 00:14:28,075 бр. 272 00:14:30,662 --> 00:14:32,037 Видели смо довољно. 273 00:14:32,956 --> 00:14:34,498 идемо. 274 00:14:34,582 --> 00:14:35,999 Иди, иди, иди! 275 00:14:37,752 --> 00:14:39,086 (Трубе сирена) 276 00:14:40,964 --> 00:14:42,047 Ох, добијају. 277 00:14:42,131 --> 00:14:43,340 Ово је као Деливеранце! 278 00:14:43,424 --> 00:14:45,092 Силоваће нас и поломиће нам руке! 279 00:14:45,176 --> 00:14:46,551 Не желим да ми се ломе руке! 280 00:14:48,429 --> 00:14:50,347 - Треба ми тоалет. - Управо си био! 281 00:14:50,431 --> 00:14:51,640 Знаш да имам дечију бешику. 282 00:14:51,724 --> 00:14:52,766 (СИРЕБА НАСТАВЉА ТРБУТИ) 283 00:14:55,270 --> 00:14:56,395 Не дозволи им да прођу! 284 00:14:56,479 --> 00:14:58,563 - Шта хоћеш да урадим, да их набијем? - Шта је са депозитом? 285 00:15:02,068 --> 00:15:04,444 - Нису они! Нису они! - Ах! 286 00:15:04,529 --> 00:15:05,988 - Ох, мој Боже. - (ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ) 287 00:15:06,531 --> 00:15:07,906 - То је било грозно! - (ГУМЕ ШРИСТЕ) 288 00:15:07,991 --> 00:15:09,366 То је било застрашујуће! 289 00:15:09,784 --> 00:15:10,909 (ОБЈЕ ВРИШТУ) 290 00:15:20,753 --> 00:15:22,087 (КРИЖЕ КОЧНИЦЕ) 291 00:15:28,303 --> 00:15:29,386 (ИЗДИШЕ) 292 00:15:34,767 --> 00:15:35,767 (ВРАТА РВ ОТВАРА СЕ) 293 00:15:36,019 --> 00:15:36,977 (ВРАТА РВ СЕ ЗАТВАРАЈУ) 294 00:15:37,061 --> 00:15:38,562 (ОБЈЕ КАШЉАЈУ) 295 00:15:55,455 --> 00:15:56,830 ГРАЕМЕ: Хало? 296 00:16:10,470 --> 00:16:13,055 - (ШАПАЊЕМ) Можда би требало да позовеш помоћ. - Да. 297 00:16:13,681 --> 00:16:15,182 (БИРАЊЕ) 298 00:16:17,101 --> 00:16:18,643 Звони. 299 00:16:18,728 --> 00:16:20,187 ПАВЛЕ: Не бих то урадио да сам на твом месту. 300 00:16:20,271 --> 00:16:21,730 (ОБА ГАСП) 301 00:16:26,152 --> 00:16:27,861 (ТЕШКО ДИШЕ) 302 00:16:28,529 --> 00:16:29,529 (ГУЛПС) 303 00:16:32,867 --> 00:16:36,870 Спусти телефон. 304 00:16:37,997 --> 00:16:39,206 (СМЕЈЕ СЕ) 305 00:16:40,291 --> 00:16:41,374 Ох, јеби ме. 306 00:16:41,459 --> 00:16:44,336 - Шта си му урадио? - Нисам му ништа урадио. Он се онесвестио. 307 00:16:44,420 --> 00:16:45,921 (МУЦАЊЕ) Да, али ти си га онесвестио! 308 00:16:46,005 --> 00:16:48,340 Да. Али није тако Подесио сам свој фејзер на "Фаинт". (СМЕЈЕ СЕ) 309 00:16:48,424 --> 00:16:49,591 Имаш фејзер? 310 00:16:49,675 --> 00:16:51,510 Не, ја не... Види! Слушај. 311 00:16:51,594 --> 00:16:53,970 Хеј, стварно ми треба твоја помоћ, ок? 312 00:16:54,055 --> 00:16:55,764 Можемо ли вратити овог типа у твоја кола? 313 00:16:55,848 --> 00:16:57,474 (муцање) 314 00:16:58,392 --> 00:16:59,601 Јеси ли ванземаљац? 315 00:17:00,103 --> 00:17:01,269 За тебе јесам, да. 316 00:17:01,354 --> 00:17:02,521 Хоћеш ли нас испитати? 317 00:17:02,855 --> 00:17:04,689 Зашто сви то увек претпостављају? 318 00:17:04,774 --> 00:17:08,360 шта ја радим? Да ли берем прдеже? Колико могу научити од магарца? 319 00:17:08,444 --> 00:17:09,486 (муцање) Шта? 320 00:17:09,904 --> 00:17:11,571 жао ми је. како се зовеш? 321 00:17:11,656 --> 00:17:13,156 Грем Вили је. 322 00:17:13,241 --> 00:17:14,658 А како се зове? 323 00:17:14,742 --> 00:17:16,159 То је писац, Клајв Голингс. 324 00:17:16,244 --> 00:17:17,828 Ок, кул! Ја сам Паул. 325 00:17:17,912 --> 00:17:19,204 Паул? 326 00:17:19,288 --> 00:17:21,331 Да. То је надимак који се задржао. 327 00:17:21,415 --> 00:17:23,667 Мој брод се срушио на пса. Није битно! 328 00:17:23,751 --> 00:17:25,877 Погледај! Можемо ли добити писца, Цливе Голлингс, назад у РВ 329 00:17:25,962 --> 00:17:27,420 и губи се одавде, молим те? 330 00:17:27,505 --> 00:17:29,422 - Не могу... - Ја сам у паклу туршије, 331 00:17:29,507 --> 00:17:32,759 и ако ми не помогнеш, Могу да умрем на овом путу вечерас. 332 00:17:33,761 --> 00:17:35,387 не знам. Имамо прилично густ распоред. 333 00:17:36,264 --> 00:17:40,433 Види, човече. Понекад морате само да баците коцкице. 334 00:17:40,518 --> 00:17:42,519 шта кажеш? 335 00:17:49,944 --> 00:17:52,279 - У реду. - У реду! Савршено! Сјајно! 336 00:17:52,363 --> 00:17:54,364 Ок, помози ми да га зграбим. 337 00:17:56,534 --> 00:17:58,201 Овај човек је упишао у панталоне. 338 00:17:58,619 --> 00:18:00,120 Да, он има бешику детета. 339 00:18:00,371 --> 00:18:01,580 Ох, фантастично. 340 00:18:20,224 --> 00:18:22,142 Зар ово не иде брже? 341 00:18:22,226 --> 00:18:25,228 Па, извини, ограничење брзине је 70, па... 342 00:18:25,313 --> 00:18:29,482 Зајеби ограничење брзине! У ствари, не. Оох, да. Не зајебавај. 343 00:18:29,567 --> 00:18:32,652 То је добро размишљање. ОК? Останите неупадљиви. То је добро. 344 00:18:32,737 --> 00:18:34,196 Како то да те разумем? 345 00:18:34,280 --> 00:18:36,448 Да ли користите неку врсту рутер неуронског језика? 346 00:18:36,532 --> 00:18:39,201 У ствари, говорим енглески, ти јебени идиоте. 347 00:18:39,577 --> 00:18:41,661 - То није лепо. - То је било злобно. 348 00:18:41,746 --> 00:18:44,164 Види, мало сам напет. Управо сам био умешан у велику саобраћајну несрећу. 349 00:18:44,248 --> 00:18:45,373 То је била твоја кривица. 350 00:18:45,458 --> 00:18:47,918 Не могу да дохватим педале. Моје ноге су премале. 351 00:18:48,002 --> 00:18:50,295 Морао сам да употребим паркирну кочницу, у реду? 352 00:18:50,922 --> 00:18:53,298 жао ми је. Тренутно сте у шоку. 353 00:18:54,091 --> 00:18:57,135 Разумем да ово мора бити веома чудно за тебе. 354 00:18:57,220 --> 00:19:01,264 Само се понашај нормално и вози на север, ок? 355 00:19:01,933 --> 00:19:04,935 Морамо да пређемо на што већу удаљеност између нас и Великог. 356 00:19:34,966 --> 00:19:36,007 (ЛИЗИ) 357 00:19:36,092 --> 00:19:37,092 (СПИТС) 358 00:19:47,687 --> 00:19:49,479 ЖЕНА НА РАДИЈА: Зоил? ста се десава? 359 00:19:52,233 --> 00:19:53,733 - Отишао је. - Срање! 360 00:19:54,193 --> 00:19:55,986 ЗОИЛ: Изгледа да је и он стопирао. 361 00:19:56,070 --> 00:19:57,821 - Како то мислиш? - Трагови гума. 362 00:19:57,905 --> 00:19:59,489 Копиле је отело домородца? 363 00:19:59,573 --> 00:20:00,740 Могло би бити двоје. 364 00:20:00,825 --> 00:20:03,243 Зар не мислите да је ово све мало коинциденција? 365 00:20:03,577 --> 00:20:04,911 Да ли кажете да је знао? 366 00:20:04,996 --> 00:20:06,621 Мали јебач је можда назвао кући. 367 00:20:07,331 --> 00:20:09,749 Можда чак постоји и група за спасавање на путу. 368 00:20:09,834 --> 00:20:12,419 Зоил, морамо да избацимо велике топове. 369 00:20:12,545 --> 00:20:16,464 Мислите ли да је то мудро? Последње што нам треба је 370 00:20:16,549 --> 00:20:17,799 а хоо-ха. 371 00:20:18,259 --> 00:20:19,467 ЖЕНА: Можда си у праву. 372 00:20:19,552 --> 00:20:23,847 Слушај, имам два новајлија на специјалној мисији 75 кликова северно од вас. 373 00:20:23,931 --> 00:20:25,432 Рећи ћу им да поставе блокаду на путу. 374 00:20:25,516 --> 00:20:27,809 Ово су само цивили. Зашто ми не дозволиш да се побринем за то? 375 00:20:27,893 --> 00:20:29,436 Можда ће вам требати додатни мишићи. 376 00:20:29,937 --> 00:20:33,356 Само их држите у мраку. Не желим никакве лабаве крајеве. 377 00:20:33,441 --> 00:20:36,443 Ови путеви могу бити подмукли ноћу. 378 00:20:37,445 --> 00:20:41,156 Људи стално долазе у несреће. 379 00:20:41,240 --> 00:20:43,908 Свиђа ми се твоје размишљање. Урадите то. 380 00:20:52,668 --> 00:20:54,794 Главу горе. Управо смо распоређени. 381 00:20:54,920 --> 00:20:56,087 Лепо. 382 00:20:56,172 --> 00:20:57,922 Шта је са сендвичем? 383 00:20:58,007 --> 00:20:59,758 - Рекла је да то можемо да поделимо. - Ох, волим овај посао. 384 00:20:59,842 --> 00:21:00,925 Ммм-хмм. 385 00:21:01,010 --> 00:21:03,136 (ПОП МУЗИКА СВУРИ НА РВ СТЕРЕО) 386 00:21:07,141 --> 00:21:08,350 (УРИНИРАЊЕ) 387 00:21:08,768 --> 00:21:10,018 (шмркање) 388 00:21:11,187 --> 00:21:12,479 (ПАВЛЕ УЗДАЈЕ С ОЛАКАЊЕМ) 389 00:21:15,316 --> 00:21:16,524 (ПАУЛ ИЗДИШЕ) 390 00:21:17,109 --> 00:21:18,526 (ИСПИРАЊЕ ВЦ-а) 391 00:21:19,737 --> 00:21:22,155 - (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) - Човече, требало ми је то. 392 00:21:28,162 --> 00:21:30,205 Волим пистације. 393 00:21:30,289 --> 00:21:32,082 Мрзим кад добијеш затворену, зар не? 394 00:21:32,166 --> 00:21:34,584 ГРЕЈМ: Обично их само гризем. 395 00:21:34,668 --> 00:21:36,002 ПАВЛЕ: Не. Ти то уопште не радиш. 396 00:21:36,087 --> 00:21:38,421 Куцните их, ако се не отворе сами их баците. 397 00:21:38,506 --> 00:21:40,006 ГРЕЈМ: Не, то су дагње. 398 00:21:40,091 --> 00:21:42,133 Не, то су пистације. 399 00:21:42,760 --> 00:21:44,427 - Који курац? - Цливе, престани! шта то радиш? 400 00:21:44,512 --> 00:21:45,553 ста си ти 401 00:21:45,638 --> 00:21:47,555 (ГОВОРИ КИНГОНСКИ) 402 00:21:47,640 --> 00:21:50,225 Он је добро. Он је добро. Он је дружељубив. Његово име је Паул. 403 00:21:50,309 --> 00:21:51,518 (ДАХНЕ ЗА ДАХ) 404 00:21:53,104 --> 00:21:54,437 Ванземаљци се не зову „Поле“. 405 00:21:54,522 --> 00:21:57,774 Да ли је то био клингонски? Ти психотични штреберу! 406 00:21:57,858 --> 00:22:00,276 Пол је са мале планете М класе 407 00:22:00,361 --> 00:22:02,987 у северном спиралном краку галаксије Андромеда. 408 00:22:03,072 --> 00:22:04,239 Хвала. 409 00:22:04,323 --> 00:22:05,573 Изгледа превише очигледно. 410 00:22:05,658 --> 00:22:07,659 Постоји разлог за то, Цливе. 411 00:22:07,743 --> 00:22:11,704 Током последњих 60 година људска раса је добио слике мог лица 412 00:22:11,789 --> 00:22:13,998 на кутије за ручак и мајице и срања. 413 00:22:14,083 --> 00:22:17,460 У случају да се наша врста сретне, немаш јебени спаз напад! 414 00:22:17,545 --> 00:22:18,962 Нисам имао спаз напад! 415 00:22:19,046 --> 00:22:21,548 - Не понављај то! - То је мој јебени јорпх. 416 00:22:21,632 --> 00:22:24,968 Вади своје јебене прсте одатле! Ако добијем јорпх инфекцију, мртав си! 417 00:22:25,052 --> 00:22:27,137 - Ох, мој Боже! (нервозно церекање) - Ох, срање! 418 00:22:31,767 --> 00:22:33,143 Павле. 419 00:22:33,477 --> 00:22:34,519 Паул? 420 00:22:34,770 --> 00:22:38,857 О'РЕИЛЛИ: У реду, у реду. Ово би могло бити то. Дакле, шта тражимо, опет? 421 00:22:38,941 --> 00:22:40,108 ХАГГАРД: Не знам. 422 00:22:45,239 --> 00:22:48,241 - Шта те доводи у САД? - На одмору смо. 423 00:22:48,451 --> 00:22:49,701 Били смо на Цомиц-Цону. 424 00:22:50,077 --> 00:22:52,078 - ХАГГАРД: Цомиц-Цон? Немој рећи О'Реиллију. - (шмркање) 425 00:22:52,163 --> 00:22:54,497 - Он воли то срање. - Ох. 426 00:22:54,999 --> 00:22:56,332 Познајете ли Бенни Хилла? 427 00:22:57,251 --> 00:22:58,751 - Не. - Не. 428 00:22:59,837 --> 00:23:01,421 О'РЕИЛИ: О, мој Боже! Погледај ово! 429 00:23:01,505 --> 00:23:02,630 - Шта? - Погледај ово! 430 00:23:02,715 --> 00:23:04,090 ХАГГАРД: Шта? 431 00:23:04,550 --> 00:23:06,134 Ови момци су упознали Адама Схадовцхилда. 432 00:23:07,052 --> 00:23:08,970 Ко је дођавола Адам Схадовцхилд? 433 00:23:09,096 --> 00:23:11,139 Он је написао Јупитер Пракис. 434 00:23:11,515 --> 00:23:12,515 ста? 435 00:23:12,600 --> 00:23:14,642 Јенни Старпеппер и огромни бели гибон? 436 00:23:14,727 --> 00:23:15,727 ха? 437 00:23:15,811 --> 00:23:17,020 Ноћ мољаца? 438 00:23:17,104 --> 00:23:19,606 Говориш ли енглески? о чему причаш? 439 00:23:19,690 --> 00:23:22,192 Сјајно! какав је био? 440 00:23:22,276 --> 00:23:23,693 Био је мало интензиван. 441 00:23:23,777 --> 00:23:25,278 Па, он је уметник. 442 00:23:25,362 --> 00:23:28,490 Дај да видим ово. Шта је ово, штреберска порнографија? 443 00:23:28,574 --> 00:23:30,700 - Не, то је Клајво... - То је мој роман. 444 00:23:30,784 --> 00:23:31,951 У реду. 445 00:23:32,286 --> 00:23:34,829 Ха. Три сисе. То је супер. 446 00:23:35,789 --> 00:23:37,499 Требали сте јој дати четири сисе. 447 00:23:38,292 --> 00:23:39,417 То је само болесно. 448 00:23:39,793 --> 00:23:40,877 Само сам рекао. 449 00:23:41,795 --> 00:23:43,213 Хеј, мислиш ли да је то то? 450 00:23:43,297 --> 00:23:44,881 Сумњиво. Шта си још нашао тамо? 451 00:23:44,965 --> 00:23:46,883 Не много. Само неке пиздаве фармерке. 452 00:23:48,135 --> 00:23:49,469 - Клајв има дете... - Умукни. 453 00:23:49,553 --> 00:23:50,595 Извините. 454 00:23:50,888 --> 00:23:53,515 - У реду. Можете ићи. - ОБА: Хвала. 455 00:23:53,599 --> 00:23:56,059 Могу ли добити мој... Хвала пуно. 456 00:23:56,143 --> 00:23:58,019 Могу ли да питам шта тражите? 457 00:24:00,523 --> 00:24:01,564 бр. 458 00:24:03,400 --> 00:24:04,817 КЛАЈВ: Хвала. Хајде, Граеме. 459 00:24:07,279 --> 00:24:09,447 (СМЕЈЕ СЕ) Браво, Прљави Хари! 460 00:24:09,532 --> 00:24:10,615 То је било у реду, зар не? 461 00:24:10,699 --> 00:24:13,326 - У реду? То је била сјајна енергија, човече. - Да. Било је. (ГОДИШТЕ) 462 00:24:13,410 --> 00:24:15,870 То је то... (СТЕЧЕ) У праву је. Било је као... (УЗВИЧЕ) Не... (СТЕЋЕ) 463 00:24:15,955 --> 00:24:18,164 - Мислио сам да је у реду. - Не, превише размишљаш о томе. 464 00:24:18,249 --> 00:24:21,251 - Мислиш? Ммм-хмм. - Ох, Боже. Тресле су се у чизмама. 465 00:24:24,964 --> 00:24:27,715 Мислим да је прилично очигледно шта се тамо догодило, зар не? 466 00:24:27,800 --> 00:24:29,467 Је ли? 467 00:24:29,552 --> 00:24:32,595 Влада је користила неку врсту неуротоксична боја на црном поштанском сандучету. 468 00:24:32,680 --> 00:24:35,890 Због тога смо патили заједничка халуцинација о ванземаљцу. 469 00:24:35,975 --> 00:24:37,267 Има потпуног смисла. 470 00:24:37,726 --> 00:24:38,768 - ПАВЛЕ: Погрешно! - (ОБЈЕ ВРИШТУ) 471 00:24:39,770 --> 00:24:41,312 - Ох! - (ГУМЕ ШРИСТЕ) 472 00:24:45,484 --> 00:24:46,526 - (ЗЕВАЊЕ) - (МИМИРАЈУЋИ ПУЦАЊЕ ЛАСЕРСКИМ ПОСТЉЕМ) 473 00:24:46,610 --> 00:24:48,111 Твој курац је нестао. 474 00:24:48,195 --> 00:24:49,320 Хмм. Твоја јаја су нестала. 475 00:24:49,405 --> 00:24:50,655 - (МИМИКА ПРДИ) - (МИМИЦС ВХООСХИНГ) 476 00:24:50,864 --> 00:24:52,156 Ох, не! 477 00:24:53,284 --> 00:24:54,867 ПАВЛЕ: Шта? 478 00:24:54,952 --> 00:24:57,453 Хајде, одрасти. Јесте ли видели моје шорц? 479 00:24:57,538 --> 00:25:00,498 Како сте то урадили? Како си постао невидљив? 480 00:25:00,583 --> 00:25:02,667 Ох, то је маскирни одговор. 481 00:25:02,751 --> 00:25:03,918 Шта, као, Предатор? 482 00:25:04,003 --> 00:25:06,129 Тачно! Иако могу само то док задржавам дах. 483 00:25:06,213 --> 00:25:07,589 Али можете ли то учинити кад год желите? 484 00:25:07,965 --> 00:25:09,007 (МИМИКАЊЕ ПРЕДАТОРА) Било када. 485 00:25:09,091 --> 00:25:10,091 (СМЕЈЕ СЕ) 486 00:25:10,175 --> 00:25:11,634 - (ПОКРЕТАЊЕ МАШИНЕ МИМИК) - То је исто као и он. 487 00:25:11,719 --> 00:25:12,719 (МИМИЦИ ПРЕДАТОР ГРУНЧАЊЕ) 488 00:25:12,803 --> 00:25:15,680 (УЗВИЧЕ ФРУСТРАНО) Јесам ли ја једина здрава особа овде? 489 00:25:16,598 --> 00:25:17,640 Ех? 490 00:25:18,017 --> 00:25:21,102 У реду је за тебе, зар не? Вратићете се у област 51. 491 00:25:21,186 --> 00:25:25,315 Бићемо ухапшени због скривања бегунца и послат у залив Гвантанамо! 492 00:25:26,400 --> 00:25:28,693 Зашто не одем да направим мало пецива и кафе? 493 00:25:28,777 --> 00:25:30,945 Оставите вас двоје на миру. 494 00:25:31,613 --> 00:25:32,989 (ПОЛ ХУМИНГ) 495 00:25:33,073 --> 00:25:34,240 Шта је било, Цливе? 496 00:25:35,617 --> 00:25:39,245 У чајној кухињи је ванземаљац, прављење пецива и кафе. 497 00:25:39,788 --> 00:25:42,040 - Јеси ли хтела чај? - Не, нећу чај! 498 00:25:42,124 --> 00:25:44,125 Тачно, јер је чај чудан у Америци. 499 00:25:44,209 --> 00:25:45,543 - Остављају торбу унутра. - (ПАУЛ ВИСТЛИНГ ТОНЕ) 500 00:25:45,627 --> 00:25:49,672 Оно што је чудно, Граеме, је чињеница да јесмо покупио ванземаљског стопера 501 00:25:49,798 --> 00:25:51,883 и изгледаш потпуно добро са тим! 502 00:25:51,967 --> 00:25:53,968 (ПЕВАЊЕ) Багелс и кафа 503 00:25:54,053 --> 00:25:55,553 Оох! Мармите! 504 00:25:56,138 --> 00:25:59,223 Рекао је да му је живот у опасности. Треба му наша помоћ, знаш? 505 00:26:00,809 --> 00:26:02,935 Понекад морате само да баците коцкице. 506 00:26:03,771 --> 00:26:09,025 Шта ако се пробудимо и нађемо га убацивање сонде у наш анус? 507 00:26:09,818 --> 00:26:11,819 Очигледно, они то не раде. 508 00:26:12,154 --> 00:26:14,447 ПАВЛЕ: Жели ли неко једно од ових? 509 00:26:15,157 --> 00:26:17,158 Ех? било ко? било ко? 510 00:26:17,910 --> 00:26:18,910 Ех? 511 00:26:25,584 --> 00:26:28,086 Четрдесет осам, 49, 50. 512 00:26:28,170 --> 00:26:30,296 Долазим! Спреман или не, кучкин сине. 513 00:26:36,261 --> 00:26:39,013 - Где је други? - Не знам, господине. 514 00:26:40,808 --> 00:26:42,600 Хаггард! 515 00:26:42,684 --> 00:26:44,852 Извини, само смо били... 516 00:26:45,521 --> 00:26:46,813 Хаггард! 517 00:26:47,314 --> 00:26:48,356 (ШАПАЊЕМ) Јеби га. 518 00:26:49,525 --> 00:26:50,900 (О'РЕИЛИ СЕ СМЕЈЕ) 519 00:26:51,610 --> 00:26:53,277 Лепо. 520 00:26:53,362 --> 00:26:55,446 (ШАПАЊЕМ) Дођи овамо. То је тип са значком. 521 00:26:55,531 --> 00:26:58,199 Само смо се играли жмурке, јер смо имали много времена. 522 00:26:58,283 --> 00:26:59,617 (ШАПАЊЕМ) Пожурите! 523 00:26:59,701 --> 00:27:00,868 Крио сам се. (ЧИШЋА ГРЛО) 524 00:27:01,245 --> 00:27:02,453 Имаш ли саобраћаја овде? 525 00:27:02,538 --> 00:27:07,625 Не, само неколико типова горштака и два штребера у кампу. 526 00:27:07,709 --> 00:27:08,751 Штребери, а? 527 00:27:08,836 --> 00:27:11,712 Да, долазили су са Цомиц-Цона. Упознали су Адама Схадовцхилда. 528 00:27:12,673 --> 00:27:14,006 Ко је дођавола Адам Схадовцхилд? 529 00:27:14,591 --> 00:27:17,385 Написао је Затворски Хулк четири четрдесет један, у реду? 530 00:27:17,469 --> 00:27:20,596 Јенни Старпеппер и пљувачки црв. Флукинг Уран. 531 00:27:20,931 --> 00:27:22,974 Знаш да си одрастао човек, зар не? 532 00:27:23,767 --> 00:27:26,644 Вероватно се брије, плаћа порез, има стидне длаке? 533 00:27:26,728 --> 00:27:28,020 Све те ствари. 534 00:27:28,105 --> 00:27:29,814 - Да ли сте претражили то возило? - О'РЕИЛЛИ: Да, господине. 535 00:27:29,898 --> 00:27:31,524 - Шта си нашао? - Ништа посебно. 536 00:27:31,608 --> 00:27:36,612 Само књига са зеленом женом са три сисе. 537 00:27:36,697 --> 00:27:38,156 Титтиес. Три сисе. 538 00:27:38,240 --> 00:27:39,699 Три сисе. То је супер. 539 00:27:40,117 --> 00:27:42,160 Ох, и неке пиздаве фармерке. 540 00:27:42,286 --> 00:27:44,370 - Гуи се наљутио. - Затвори то. 541 00:27:44,455 --> 00:27:45,955 Не знам да ли је имао већ постојећи проблем или... 542 00:27:47,082 --> 00:27:48,207 Слушај ме, Фрик и јеботе. 543 00:27:48,292 --> 00:27:51,210 Желим све што се сећаш о пиздавим штреберима, ок? 544 00:27:51,295 --> 00:27:52,628 Одлазимо. 545 00:27:53,422 --> 00:27:54,964 Шта је са блокадом, господине? 546 00:27:55,048 --> 00:27:56,591 Није успело. 547 00:27:57,176 --> 00:27:58,217 (ХАГАРД УЗДАС) 548 00:27:58,302 --> 00:28:00,303 Морамо да скинемо ту блокаду. Није успело. 549 00:28:00,387 --> 00:28:01,471 Стојим одмах поред тебе. 550 00:28:15,819 --> 00:28:17,445 - (СИРУТИ) - (виче) 551 00:28:18,655 --> 00:28:19,822 Хеј! 552 00:28:19,907 --> 00:28:22,158 Реесе'с Пиецес! Да! 553 00:28:22,242 --> 00:28:23,659 Хвала. 554 00:28:31,502 --> 00:28:32,668 (ЧАВАЊЕ НА ПОЛИЦИЈСКОМ РАДИЈУ) 555 00:28:46,308 --> 00:28:49,519 ЦХРИС: Чуо сам да је било комешања на путу после Рахеле. 556 00:28:49,937 --> 00:28:51,771 ТРООПЕР: Смешно, нисам ништа чуо. 557 00:28:51,855 --> 00:28:54,982 - Мора да су били момци у бази. - Да. 558 00:28:55,067 --> 00:28:56,108 - Хеј. - (ГАСПС) 559 00:28:56,193 --> 00:28:57,193 (ШУМИ) 560 00:28:57,694 --> 00:28:59,654 - То је мало, зар не? - Шта? 561 00:28:59,738 --> 00:29:01,072 - Врати све назад. - Ох. 562 00:29:01,156 --> 00:29:04,116 Осим крофни и чоколадног млека. 563 00:29:04,201 --> 00:29:06,369 И буритос, Цхеетос и Фритос. 564 00:29:06,453 --> 00:29:10,122 - Шта је са Паул'с Реесе'с Пиецес? - Само пожури. молим те. 565 00:29:14,545 --> 00:29:15,795 Не, само напред. 566 00:29:15,879 --> 00:29:18,464 Јесте ли сигурни? Хвала. Хвала. 567 00:29:18,882 --> 00:29:20,258 - Та звер изван твоје? - ОБА: Шта? 568 00:29:20,801 --> 00:29:23,469 - ГРЕЈМ: Како то мислиш "звер"? - Ваш камионет? 569 00:29:23,554 --> 00:29:25,555 Ох,... Да. Камион је... 570 00:29:25,639 --> 00:29:27,265 Не... Да. 571 00:29:27,349 --> 00:29:28,516 Одакле сте момци? 572 00:29:29,309 --> 00:29:30,560 - Енглеска. - Енглеска. 573 00:29:30,644 --> 00:29:33,145 Чуо сам за Енглеску. Без оружја. 574 00:29:34,481 --> 00:29:36,148 - Не много. - Не баш. 575 00:29:36,233 --> 00:29:38,150 Само, знате, фармери. 576 00:29:39,319 --> 00:29:41,571 Како полиција треба да пуца у било кога? 577 00:29:43,365 --> 00:29:45,241 - Не знају. - Труде се да не. 578 00:29:49,997 --> 00:29:50,997 (КАСНЕ УПОТРЕБЕ) 579 00:29:51,081 --> 00:29:52,665 То ће бити 15,58 долара. 580 00:29:54,501 --> 00:29:58,963 $20. Само задржи кусур, и дај у добротворне сврхе, или тако нешто. 581 00:30:03,885 --> 00:30:05,678 ПАУЛ: Урадио си невероватно, Граеме! 582 00:30:05,762 --> 00:30:07,638 Тај полицајац ништа није посумњао! 583 00:30:07,723 --> 00:30:08,848 И, Клајв, 584 00:30:09,349 --> 00:30:10,933 ниси пишкио у панталоне. 585 00:30:11,018 --> 00:30:14,812 Не желим да будем штап у блату, али тражиш много од нас, у реду? 586 00:30:14,896 --> 00:30:18,065 Тек смо се упознали, не знамо куда идемо, ни зашто. 587 00:30:18,150 --> 00:30:20,109 Мислите да нам не треба објашњење? 588 00:30:20,193 --> 00:30:23,070 Видите, што мање знате, то боље. 589 00:30:23,155 --> 00:30:24,780 Желим да имате веродостојно порицање. 590 00:30:24,865 --> 00:30:25,906 (УЗДАС) 591 00:30:25,991 --> 00:30:30,328 Рецимо да сам провео дуго времена у тој бази мислећи да сам гост. 592 00:30:30,412 --> 00:30:31,579 Испада 593 00:30:31,663 --> 00:30:33,706 Био сам затвореник. 594 00:30:33,790 --> 00:30:37,209 Али не брини. Имам све под... 595 00:30:37,294 --> 00:30:38,294 (СВИ ВРИШТУ) 596 00:30:38,378 --> 00:30:39,503 (КРИЖЕ КОЧНИЦЕ) 597 00:30:44,134 --> 00:30:45,885 Јеботе, то ме је натерало да скочим. 598 00:30:45,969 --> 00:30:47,219 Јадна стварчица! 599 00:30:47,304 --> 00:30:49,221 Ништа ниси могао да урадиш, друже. 600 00:30:53,602 --> 00:30:55,186 ста радис? 601 00:30:55,687 --> 00:30:57,021 ПАВЛЕ: Само гледај. 602 00:31:01,151 --> 00:31:14,080 (ГРКАЊЕ) 603 00:31:16,041 --> 00:31:17,166 (цвркутање) 604 00:31:19,002 --> 00:31:20,544 (СВИ СЕ СМЕЈУ) 605 00:31:21,296 --> 00:31:22,380 То је чудо! 606 00:31:23,423 --> 00:31:24,423 (УЗВИЧЕ СА ГАЂЕЊЕМ) 607 00:31:24,508 --> 00:31:25,549 - (ПАУЛ ГРУНТС) - (ГАСПС) 608 00:31:25,634 --> 00:31:27,718 Човече, ово ће ми недостајати. Ммм. 609 00:31:27,803 --> 00:31:29,011 (УЗВИЧЕ ОДУШЕВЉЕНО) 610 00:31:29,096 --> 00:31:30,221 Зашто би то урадио? 611 00:31:30,305 --> 00:31:32,515 Нећу да једем мртву птицу, зар не? 612 00:31:32,599 --> 00:31:33,599 (КАШЉАЈ) 613 00:31:33,684 --> 00:31:36,060 (РОК МУЗИКА СВИРА НА РВ СТЕРЕО) 614 00:31:36,144 --> 00:31:37,853 ПАВЛЕ: (УЗ ПЕВАЊЕ) Силазим с ума 615 00:31:39,064 --> 00:31:41,899 Натерао си ме да помислим да губим време 616 00:31:42,109 --> 00:31:43,192 Немој ме срушити 617 00:31:43,276 --> 00:31:44,276 Хајде, момци! 618 00:31:44,361 --> 00:31:46,696 11:00, 12:00! 11:00, 12:00! 619 00:31:46,780 --> 00:31:47,780 Хајде! Забавно је! 620 00:31:48,782 --> 00:31:51,367 Ако размислите о томе, то је путовање кроз време. 621 00:31:56,123 --> 00:31:57,665 11:00, 12:00! 622 00:31:58,166 --> 00:31:59,792 Да! У реду! 623 00:32:03,922 --> 00:32:06,257 ПАВЛЕ: Да видим. ГРЕЈМ: Не, само седи мирно. 624 00:32:07,467 --> 00:32:10,177 Ти ћеш ме нацртати као једна од твојих француских девојака, Јацк? 625 00:32:10,262 --> 00:32:11,303 (љубљење) 626 00:32:12,681 --> 00:32:14,306 шалим се. жао ми је. 627 00:32:14,391 --> 00:32:17,727 Само немој да изгледам дебело, ок? Земљина гравитација додаје 10 фунти. 628 00:32:17,811 --> 00:32:20,563 Паул, могу ли да те питам нешто? 629 00:32:20,647 --> 00:32:21,814 ПАВЛЕ: Пуцај! 630 00:32:22,899 --> 00:32:25,025 Да ли сте то икада урадили некој особи? 631 00:32:25,110 --> 00:32:27,403 Да, појео сам много људи. 632 00:32:27,487 --> 00:32:29,280 Шалим се, велики момче. Опусти се. 633 00:32:29,364 --> 00:32:31,323 Не, мислим, поправи их. 634 00:32:31,408 --> 00:32:33,492 Ох. Не. Није мртва особа. 635 00:32:33,577 --> 00:32:37,455 Недавно мртва птица? То је једна ствар. Мртва особа? Читава друга игра лоптом. 636 00:32:37,539 --> 00:32:40,624 За мене је то заиста опасно. Штета се може вратити на мене и... 637 00:32:40,709 --> 00:32:41,917 (КЛИВЕ ЗЕВАЊЕ) 638 00:32:42,878 --> 00:32:45,421 Ох, извини. Да ли сам ти досадан? Јесте ли чули ово раније? 639 00:32:45,505 --> 00:32:47,465 Јеси ли уморна, Кобасице? 640 00:32:47,924 --> 00:32:50,259 Не зови ме тако пред њим. 641 00:32:50,343 --> 00:32:52,011 Ипак сте уморни? 642 00:32:52,095 --> 00:32:54,054 Егги, ја сам заузет. 643 00:32:54,139 --> 00:32:56,056 Знаш шта? Сви смо уморни. 644 00:32:56,141 --> 00:32:58,100 Хајде само да станемо и стати преко ноћи, а? 645 00:32:58,185 --> 00:32:59,769 Ми смо бегунци, Паул, у реду? 646 00:32:59,853 --> 00:33:03,939 Одбијам да само седим и чекам да би га људи у црном упали. 647 00:33:04,024 --> 00:33:08,110 ПАВЛЕ: Само морамо да нађемо неко мирно место. Нећемо да скрећемо пажњу на себе. 648 00:33:08,195 --> 00:33:10,279 КЛАЈВ: (УЗДАЈЕ) Али куда идемо, Паул? 649 00:33:10,363 --> 00:33:12,740 Ох, знаћеш то кад видиш. 650 00:33:13,950 --> 00:33:16,035 О'РЕИЛЛИ: Два белца? КРИС: Два чудна белца. 651 00:33:16,119 --> 00:33:19,163 О'РЕИЛЛИ: Чудни белци. Схватио сам. Наручите нешто чудно? 652 00:33:19,247 --> 00:33:20,372 ТРООПЕР: Чоколадно млеко. 653 00:33:20,457 --> 00:33:23,083 - Чоколада... Чоколада? чоколада... - (КЛИК КАМЕРЕ) 654 00:33:23,168 --> 00:33:24,710 ЖЕНА НА РАДИЈА: Зоил, извештај. 655 00:33:26,338 --> 00:33:28,297 Пратили смо га до бензинске пумпе у Елију. 656 00:33:28,381 --> 00:33:31,634 Мислимо да можда путује у кампу са двојицом мушкараца из Енглеске. 657 00:33:32,135 --> 00:33:33,719 ЖЕНА: Нова Енглеска? 658 00:33:33,804 --> 00:33:34,929 Стара Енглеска. 659 00:33:35,013 --> 00:33:37,973 Језиво. Шта су они, Мл6? 660 00:33:38,850 --> 00:33:42,812 Негативно. Само пар штребера на лам из Цомиц-Цона. 661 00:33:42,896 --> 00:33:44,396 ЖЕНА: На то је ишао дете моје сестре. 662 00:33:44,815 --> 00:33:46,649 Мали манга педеру. 663 00:33:46,733 --> 00:33:51,028 Зоил, нешто није у реду. Мислим да је имао помоћ изнутра. 664 00:33:51,112 --> 00:33:52,404 (РАДИО СТАТИЧКА) 665 00:33:54,074 --> 00:33:55,449 Хоћу те штребере залеђене 666 00:33:55,534 --> 00:34:00,079 и тај мали зелени курац или назад у своју акварију или мртав што пре. 667 00:34:00,163 --> 00:34:01,622 ЗОИЛ: Приближавам се. Осећам. 668 00:34:01,706 --> 00:34:05,376 За 24 сата ће пожелети никада није крочио на планету Земљу. 669 00:34:05,460 --> 00:34:06,669 ЖЕНА: Добро. 670 00:34:10,340 --> 00:34:13,217 ГРАЕМЕ: У реду. Ево нас. Ово је место. 671 00:34:13,510 --> 00:34:14,760 ПАУЛ: Да, ово изгледа добро. 672 00:34:14,845 --> 00:34:17,847 Не изгледа овде је неко убијен. 673 00:34:20,350 --> 00:34:21,600 (ГРАЕМЕ УЗДАЈЕ) 674 00:34:22,686 --> 00:34:24,228 Ужасно тихо. 675 00:34:24,312 --> 00:34:28,023 Тишина је добра, Граеме. Тишина је наш пријатељ. 676 00:34:29,359 --> 00:34:30,484 Здраво. 677 00:34:30,569 --> 00:34:31,777 - (ГАСПС) - (ПАУЛ ГАСПС) 678 00:34:32,028 --> 00:34:33,112 (ШАПАЊЕМ) Напољу је девојка. 679 00:34:33,196 --> 00:34:34,363 (УДИШЕ) 680 00:34:36,032 --> 00:34:38,701 У реду. У реду. Погледај. 681 00:34:39,202 --> 00:34:40,870 Ми смо само пар обичних момака 682 00:34:40,954 --> 00:34:44,790 на обиласку мање туристичке стране америчког средњег запада. 683 00:34:44,875 --> 00:34:46,917 Мислим да те није чула. 684 00:34:47,002 --> 00:34:48,419 ја теби говорим. 685 00:34:48,503 --> 00:34:49,670 Ох, извини. 686 00:34:50,589 --> 00:34:53,215 Здраво. Ја сам Рутх Буггс. 687 00:34:54,050 --> 00:34:57,511 Добро вече, Рутх. Ја сам писац, Клајв Голингс. 688 00:34:57,596 --> 00:35:00,764 Ово је мој пријатељ и кохорта, Г. Граеме Вилли. 689 00:35:00,849 --> 00:35:01,891 Здраво. 690 00:35:06,396 --> 00:35:07,730 Имате ли места? 691 00:35:08,064 --> 00:35:10,190 Наравно. Да, паркирај у ували девет. 692 00:35:10,275 --> 00:35:12,610 То је 25 долара по ноћи, укључујући везе 693 00:35:12,694 --> 00:35:14,486 и требаће ми лична карта за чување. 694 00:35:14,571 --> 00:35:15,946 У реду. 695 00:35:20,243 --> 00:35:21,410 (РУТ СЕ СМЕЈЕ) 696 00:35:22,037 --> 00:35:24,204 Ми смо само пар обичних момака 697 00:35:24,289 --> 00:35:27,875 на обиласку мање туристичке стране америчког средњег запада. 698 00:35:27,959 --> 00:35:29,501 - Како узбудљиво. - Знам. 699 00:35:30,503 --> 00:35:33,088 КЛАЈВ: Изволи. То је мој пасош. 700 00:35:34,799 --> 00:35:37,468 УК. Волим УК. 701 00:35:37,552 --> 00:35:39,345 - Јесте ли били? - Не. 702 00:35:39,429 --> 00:35:40,429 Требао би ићи. 703 00:35:41,431 --> 00:35:43,182 Ох. У реду. 704 00:35:43,266 --> 00:35:45,851 Не, не, мислио сам, требало би да идеш у Лондон. 705 00:35:45,936 --> 00:35:48,520 Има много места на која желим да идем. 706 00:35:48,605 --> 00:35:51,190 МОЈСИЈЕВА: Рут! Рутх! Улази овамо! 707 00:35:51,274 --> 00:35:53,275 Доћи ћу ујутру да узмем твој новац 708 00:35:53,360 --> 00:35:54,944 па угодно вече, зар не? 709 00:35:55,028 --> 00:35:56,153 КЛАЈВ: Хвала. ГРАЕМЕ: Хвала. 710 00:35:56,237 --> 00:35:57,780 - Ћао. - А ти. ћао. 711 00:36:02,494 --> 00:36:04,119 Била је дивна. 712 00:36:05,580 --> 00:36:07,289 Зашто је онда једноставно не ожениш? 713 00:36:07,666 --> 00:36:08,707 - Бу! - (УЗВИЧЕ) 714 00:36:08,792 --> 00:36:10,668 ПАВЛЕ: Сваки пут успе! 715 00:36:10,752 --> 00:36:13,128 То је било пре 30 секунди, успео сам. 716 00:36:14,214 --> 00:36:15,673 (ЧАВЉАМО НА ТВ-у) 717 00:36:18,343 --> 00:36:21,303 - МОЈСИЈЕ: Шта те је толико задржало? - Само сам причао, тата. 718 00:36:21,805 --> 00:36:24,264 Па, причаш превише. 719 00:36:24,599 --> 00:36:25,599 Извини, тата. 720 00:36:28,895 --> 00:36:31,063 (ПОП МУЗИКА СВУРИ НА РВ СТЕРЕО) 721 00:36:33,066 --> 00:36:34,066 ха? 722 00:36:34,150 --> 00:36:35,818 Здраво. 723 00:36:37,237 --> 00:36:40,531 - Хоћеш цигарету? - Не, хвала. Ја не пушим. 724 00:36:43,618 --> 00:36:45,953 - Могу ли да те питам нешто? - Да, наравно. 725 00:36:46,037 --> 00:36:48,997 - Ти и Грем, јесте ли ви... - Шта? 726 00:36:49,624 --> 00:36:52,084 Знате... (КЛИКАЊЕ ЈЕЗИКОМ) 727 00:36:54,796 --> 00:36:58,465 Знаш! Ви момци, два момка... 728 00:36:59,968 --> 00:37:01,093 (КРЕЋАЊЕ) 729 00:37:04,013 --> 00:37:05,264 Шалиш се? 730 00:37:08,184 --> 00:37:09,184 (СТЕЊЕ) 731 00:37:12,147 --> 00:37:13,355 (ЈЕКАЊЕ) 732 00:37:15,150 --> 00:37:17,151 (СМИЈЕЋЕ СЕ) Шта си... 733 00:37:18,111 --> 00:37:19,987 (НАСТАВЉА СТЕЊЕ) 734 00:37:20,405 --> 00:37:22,072 - Не знам на шта мислиш. - Геј! 735 00:37:22,157 --> 00:37:25,242 Не! Зашто људи то стално говоре? 736 00:37:25,326 --> 00:37:26,618 Не, само сам се питао. 737 00:37:27,078 --> 00:37:30,122 Потпуно је кул ако јеси. Сви су би на мојој планети. 738 00:37:30,206 --> 00:37:32,374 Све је у задовољству. Знаш шта говорим? 739 00:37:34,043 --> 00:37:35,919 Зашто си овде, Паул? 740 00:37:36,004 --> 00:37:38,255 Ох, био сам овде на научној мисији, заправо, 741 00:37:38,339 --> 00:37:42,509 а онда сам имао неке проблеми у вези са свемирским бродовима, 742 00:37:42,594 --> 00:37:45,512 и некако сам се срушио. 743 00:37:45,764 --> 00:37:47,639 (СМЕЈЕ СЕ) Ипак на моју срећу, ова мала девојчица, 744 00:37:47,724 --> 00:37:48,724 она ме извлачи из олупине. 745 00:37:48,808 --> 00:37:51,643 Следеће што знам, стижу момци, одвезите ме у базу. 746 00:37:51,978 --> 00:37:53,187 (ПОСМЕЋИ СЕ) 747 00:37:53,813 --> 00:37:55,314 Шта си радио овде све ово време? 748 00:37:56,274 --> 00:37:59,109 Узвраћао сам, човече. Пуцао сам у срање. 749 00:37:59,194 --> 00:38:01,111 Саветовао сам владу. 750 00:38:01,196 --> 00:38:02,362 Не само влада. 751 00:38:04,282 --> 00:38:06,617 СПИЛБЕРГ НА РАДИО: Желим га да има неку врсту посебне моћи. 752 00:38:06,701 --> 00:38:08,869 Нешто месијанско. 753 00:38:08,953 --> 00:38:12,539 У реду, Стевен, шта је са ћелијским оживљавањем? 754 00:38:12,624 --> 00:38:14,041 Да, не знам шта је то. 755 00:38:14,125 --> 00:38:15,876 Ох. Рестаурација оштећеног ткива 756 00:38:15,960 --> 00:38:18,378 путем телепатске манипулације унутрашње меморије поља. 757 00:38:18,463 --> 00:38:21,298 - Шта то значи? - То значи излечење, г. Спиелберг. 758 00:38:21,382 --> 00:38:22,966 Да, тачно. Хеалинг. 759 00:38:23,051 --> 00:38:25,010 На додир, или тако нешто. 760 00:38:25,094 --> 00:38:27,888 Можда му прст светли на крају кад пружи руку и додирне? 761 00:38:27,972 --> 00:38:30,724 Можда. Знаш, понекад Сматрам да је мање више. 762 00:38:30,850 --> 00:38:32,726 Хеј. веруј ми. 763 00:38:33,728 --> 00:38:35,604 Изненадили бисте се колико утицао је на популарну културу 764 00:38:35,688 --> 00:38:36,730 током последњих 60 година. 765 00:38:37,565 --> 00:38:38,649 Агент Мулдер је био у праву. 766 00:38:38,733 --> 00:38:41,360 - Агент Мулдер је била моја идеја! - Стварно? 767 00:38:41,444 --> 00:38:42,736 - Вау! - Да! 768 00:38:42,821 --> 00:38:43,987 То је супер. 769 00:38:44,072 --> 00:38:47,741 Пумпај то срање, Земљаниче. Свиђа ми се ова песма. Ммм. 770 00:38:47,909 --> 00:38:49,034 Марвин је мој дечко. 771 00:38:49,160 --> 00:38:50,994 (СВИРА ПЛЕСНА МУЗИКА) 772 00:38:51,329 --> 00:38:54,289 Хајде. Разбијте то мало, момци. 773 00:38:54,374 --> 00:38:56,583 Не бој се. 774 00:38:57,502 --> 00:38:59,127 Да, погледај ме, разбијам га. 775 00:39:02,674 --> 00:39:04,091 Користите их клештима. 776 00:39:04,425 --> 00:39:06,260 Плеши са тим клештима. 777 00:39:06,344 --> 00:39:07,928 Запалите ватру! 778 00:39:09,347 --> 00:39:10,514 Оох! Оох! 779 00:39:10,849 --> 00:39:12,015 Да. 780 00:39:13,768 --> 00:39:14,893 (ПОЛ ХУМИНГ) 781 00:39:15,436 --> 00:39:16,520 Иее-хав! 782 00:39:20,567 --> 00:39:22,025 (ПОЛ СЕ СМЕЈЕ) 783 00:39:28,157 --> 00:39:30,284 (ПАВЛЕ ПЕВА БЕСЛЕСНО) 784 00:39:31,786 --> 00:39:33,787 МОЈСИЈЕВА: Рут! Молитве! 785 00:39:35,039 --> 00:39:37,165 ПАВЛЕ: Не знам речи ове песме. 786 00:39:37,250 --> 00:39:38,876 Нико не ради! 787 00:39:38,960 --> 00:39:40,377 (КЛАЈВ И ГРЕЈМ СЕ СМЕЈУ) 788 00:39:40,503 --> 00:39:42,462 ПАВЛЕ: Хеј! Момци, хајде да се зајебемо. 789 00:39:45,884 --> 00:39:47,217 (ХРЧАЊЕ) 790 00:39:48,011 --> 00:39:49,177 - (КУЦАЊЕ НА ВРАТА) - (стече) 791 00:39:49,554 --> 00:39:52,222 Ох, ко куца? Престани. 792 00:39:52,307 --> 00:39:55,017 - Шта то радиш? - Ох, умукни. 793 00:39:55,685 --> 00:39:56,935 (ГРКАЊЕ) 794 00:39:58,271 --> 00:39:59,688 ПАВЛЕ: Ја ћу се сакрити овде. 795 00:39:59,772 --> 00:40:01,607 - Не излази. - ПАВЛЕ: Зашто бих изашао? 796 00:40:01,691 --> 00:40:03,108 - Ко је то? - Рут је. 797 00:40:03,276 --> 00:40:05,736 Оох... Да се ​​ниси усудио отворити та врата. 798 00:40:05,820 --> 00:40:07,112 - Здраво. - Здраво. 799 00:40:07,196 --> 00:40:09,323 Добро јутро. Могу ли ући? 800 00:40:09,407 --> 00:40:13,285 - Не. Мислим да не би требало да улазиш. - Да. Осећајте се као код куће. 801 00:40:13,369 --> 00:40:15,954 - Нисам баш обучен. - Наравно. Уђите. 802 00:40:16,039 --> 00:40:17,664 Ох, је ли све у реду? 803 00:40:17,749 --> 00:40:22,252 - Да, било је. Било је веома лепо. Најбољи. икад. - Да, хвала. Адекватан. 804 00:40:22,337 --> 00:40:23,670 Па, где је други? 805 00:40:24,380 --> 00:40:26,632 Онај други? то је само... 806 00:40:26,716 --> 00:40:29,217 Ох, ох. У реду је, не наплаћујемо од стране особе. 807 00:40:29,302 --> 00:40:32,971 Видела сам три сенке синоћ си плесала око РВ-а, зар не? 808 00:40:33,056 --> 00:40:35,557 - Онај други. Онај други. - Ох... Он... 809 00:40:35,642 --> 00:40:38,727 ПАВЛЕ: Ја сам у конзерви. Јео сам затворен пистаћи. 810 00:40:38,811 --> 00:40:39,811 (прдење) 811 00:40:39,896 --> 00:40:41,355 ја то плаћам. 812 00:40:41,481 --> 00:40:42,773 (СМЕЈЕ СЕ) 813 00:40:43,316 --> 00:40:46,902 - То је лепа мајица. - Ох, хвала. Добио сам га у цркви. 814 00:40:47,320 --> 00:40:49,780 Исус пуца у Чарлса Дарвина. 815 00:40:49,864 --> 00:40:52,199 Зашто би Исус желите да упуцате Чарлса Дарвина? 816 00:40:52,283 --> 00:40:55,494 Због његових богохулних теорија. 817 00:40:55,578 --> 00:40:56,703 Јесте ли ви људи Божији? 818 00:41:01,626 --> 00:41:03,710 Ми смо људи од науке, знате. 819 00:41:03,795 --> 00:41:06,880 Верујемо у естаблишмент биолошког реда 820 00:41:06,965 --> 00:41:09,549 кроз вртлог физичког и хемијског хаоса. 821 00:41:10,426 --> 00:41:13,679 Бог је створио Земљу за шест дана, а седмог дана се упокојио. 822 00:41:13,763 --> 00:41:14,972 ПАВЛЕ: Стварно? 823 00:41:15,056 --> 00:41:16,431 (прдење) 824 00:41:16,891 --> 00:41:19,893 Или би то могао бити Бог. Не знаш, зар не? У ваздуху је. 825 00:41:19,978 --> 00:41:24,147 Свет је стар 4.000 година и може само бити производ интелигентног дизајна. 826 00:41:24,232 --> 00:41:25,941 - ПАУЛ: Ох, то је срање. - Ох! 827 00:41:26,526 --> 00:41:27,526 (СЦОФФС) 828 00:41:27,610 --> 00:41:29,778 У реду, онда, 829 00:41:29,862 --> 00:41:33,573 молим вас објасните како нешто сложен као људско око 830 00:41:33,658 --> 00:41:35,409 једноставно тек настаје. (СМЕЈЕ СЕ) 831 00:41:35,493 --> 00:41:38,662 ПАВЛЕ: Ох, немој да ми даш тако стару несмањива сложеност срање. 832 00:41:38,746 --> 00:41:41,707 Нешто тако замршено као то не настаје тек тако 833 00:41:41,791 --> 00:41:44,001 без интервенције руке вођења. 834 00:41:44,085 --> 00:41:45,711 То се није само тако догодило! 835 00:41:45,795 --> 00:41:48,255 То је кулминација милијарди година развоја 836 00:41:48,339 --> 00:41:50,841 - преко безбројних јебених врста. - (ГАСПС) 837 00:41:50,925 --> 00:41:52,467 о чему причаш? 838 00:41:52,552 --> 00:41:54,720 - Еволуција, душо. - Ох! 839 00:41:55,179 --> 00:41:57,222 - Богохуљење! - Ох, да. 840 00:41:57,306 --> 00:42:01,309 Ништа што можете рећи или учинити може пољуљати моје веровање или веру 841 00:42:01,394 --> 00:42:04,021 у сигурном и извесном знању да је Бог створио небо и земљу 842 00:42:04,105 --> 00:42:05,939 и створи нас све по свом обличју. 843 00:42:06,024 --> 00:42:07,357 - Ох, његова сопствена слика? - Да. 844 00:42:07,442 --> 00:42:09,443 Па, имам питање. 845 00:42:10,653 --> 00:42:11,987 Како ми објашњаваш? 846 00:42:12,488 --> 00:42:13,530 (ГАСПС) 847 00:42:13,614 --> 00:42:15,782 Она иде, она пада. ухватити... 848 00:42:17,201 --> 00:42:18,827 А то је Јенга. 849 00:42:20,371 --> 00:42:22,581 - Зашто си то урадио? - (МУЦАЊЕ) Она се онесвестила! 850 00:42:22,665 --> 00:42:23,832 Прошли смо кроз ово! Онесвешћују се! 851 00:42:23,916 --> 00:42:25,333 Али мораћемо поведи је сада са нама! 852 00:42:25,418 --> 00:42:27,127 Не! Не! 853 00:42:27,211 --> 00:42:30,672 Ово је Америка. Киднаповање хришћанина? То је горе од скривања бегунца. 854 00:42:30,757 --> 00:42:33,884 Али она те је видела. Ако је оставимо, позваће полицију! 855 00:42:34,010 --> 00:42:36,928 Кога је брига? Нико неће веруј овом богомудреном Киклопу. 856 00:42:37,013 --> 00:42:39,765 Хајде да је бацимо на пут! Само је умотајте у тепих. 857 00:42:39,849 --> 00:42:43,226 Не можемо то ризиковати! Ако је поведемо са собом, онда је можемо довести на нашу страну! 858 00:42:43,352 --> 00:42:45,228 Волео би да је доведеш на своју страну, зар не би? 859 00:42:45,313 --> 00:42:46,772 То нема смисла. 860 00:42:46,856 --> 00:42:49,399 Погледај. Биће она добро. Баш смо фини. 861 00:42:49,484 --> 00:42:51,526 У реду. Шта је са мојим пасошем? 862 00:42:52,695 --> 00:42:55,071 Ох, Боже! Ви момци. 863 00:43:00,495 --> 00:43:02,078 ПАУЛ: Ммм-хмм. 864 00:43:05,208 --> 00:43:06,541 (ГАСПС) Не! 865 00:43:06,793 --> 00:43:07,918 (ГРУНТА) 866 00:43:13,633 --> 00:43:15,050 (УЗВИЧЕ) 867 00:43:19,055 --> 00:43:21,681 (СМЕЈЕ СЕ) Ох, срање. 868 00:43:21,766 --> 00:43:24,643 Рут, шта за име Господње... 869 00:43:24,727 --> 00:43:26,937 - Јутро. - Јутро. 870 00:43:27,063 --> 00:43:28,063 (УДИШЕ) 871 00:43:28,272 --> 00:43:29,773 (ГАСПС) 872 00:43:32,109 --> 00:43:33,401 Иди, иди, иди! 873 00:43:37,406 --> 00:43:38,573 Ох, јеботе. (УДИШЕ) 874 00:43:39,408 --> 00:43:41,284 МОЈСИЈЕВ: Покажи се, демоне! 875 00:43:42,161 --> 00:43:43,620 ГРЕЈМ: Где си? где си ти 876 00:43:43,704 --> 00:43:44,955 ПАВЛЕ: Пасош! Пасош! 877 00:43:45,289 --> 00:43:46,373 Скочи! Скочи! 878 00:43:47,291 --> 00:43:48,333 (ПОЛ ГРУНТИНГ) 879 00:43:50,127 --> 00:43:51,461 - (ОБЈЕ ВРИШТУ) - (ГАСПС) 880 00:43:51,546 --> 00:43:53,505 ста? То је заправо мало на мојој планети. 881 00:43:53,589 --> 00:43:54,589 (стече) 882 00:43:59,262 --> 00:44:00,804 (ДАХАЊЕ) 883 00:44:15,027 --> 00:44:16,152 ГРЕЈМ: (Одјекујући) Рут? 884 00:44:17,655 --> 00:44:20,031 Здраво, Рут, хоћеш ли шољу чаја? 885 00:44:22,118 --> 00:44:23,994 где сам ја? 886 00:44:25,413 --> 00:44:26,538 Хеј, види ко је будан. 887 00:44:26,622 --> 00:44:28,707 Демон! Демон! 888 00:44:28,791 --> 00:44:31,543 ГРЕЈМ: (муцајући) Жао нам је. Нећемо те повредити, обећавам. 889 00:44:31,627 --> 00:44:33,545 И пустићемо те чим будемо могли. 890 00:44:33,629 --> 00:44:36,006 Преварени сте од стране агента самог Сатане. 891 00:44:36,090 --> 00:44:38,133 - Он је зао! - Седим овде, хајде! 892 00:44:38,217 --> 00:44:42,262 Не, он није зао, само је мало непристојан. Покушавамо да му помогнемо да се врати кући. 893 00:44:42,346 --> 00:44:43,847 Он је из другог света. 894 00:44:43,931 --> 00:44:47,893 Постоји само један свет, наш свет! Свет који је створио Бог наш Отац! 895 00:44:47,977 --> 00:44:49,477 Ако се због тога осећаш боље 896 00:44:49,562 --> 00:44:51,521 моје постојање само оповргава традиционалне представе 897 00:44:51,606 --> 00:44:53,231 аврамског, јудео-хришћанског Бога, 898 00:44:53,316 --> 00:44:55,817 као и све једносветске теологије. То је све што сам мислио. 899 00:44:55,902 --> 00:45:00,071 (ПЕВА) Невероватна Граце, како сладак звук 900 00:45:00,156 --> 00:45:01,907 - Не можете победити са овим људима! - (РУТ НАСТАВЉА ПЕВАЊЕ) 901 00:45:01,991 --> 00:45:05,577 Рутх, само ме саслушај на секунд. Молим те, ако можеш да се смириш. 902 00:45:05,661 --> 00:45:08,997 - (Сви чаврљају) - Не могу да возим овако. 903 00:45:09,081 --> 00:45:10,332 (брбљање) 904 00:45:10,875 --> 00:45:13,043 Она сада говори у језицима? Јебеш ово. 905 00:45:17,131 --> 00:45:18,131 (КРИСТА) 906 00:45:24,513 --> 00:45:25,680 - Ох. - (ПАУЛ ГРУНТС) 907 00:45:26,349 --> 00:45:27,349 (СТЕЊЕ) 908 00:45:28,225 --> 00:45:29,559 Шта си јој урадио? 909 00:45:29,644 --> 00:45:31,645 Управо сам прешао моје колективно знање и искуство 910 00:45:31,729 --> 00:45:33,521 преко тактилног психокинетичког моста. 911 00:45:33,606 --> 00:45:34,898 Оох, вов, можеш ли да ме урадиш? 912 00:45:34,982 --> 00:45:36,608 То ме стварно одузима. 913 00:45:36,692 --> 00:45:38,109 - Ох, хајде, молим те. - (ГРУНТС) 914 00:45:41,364 --> 00:45:42,364 (ПОЛ ГРУНТС) 915 00:45:42,448 --> 00:45:43,531 Ох, вау! 916 00:45:44,033 --> 00:45:46,034 Ох, да. 917 00:45:46,118 --> 00:45:48,036 Увек је знао шта се дешава у Баттлестар пре мене 918 00:45:48,120 --> 00:45:49,120 јер је његова мама имала кабловску. 919 00:45:49,205 --> 00:45:50,956 Добро, заустави се. Ја ћу тебе. 920 00:45:51,040 --> 00:45:53,124 Апсолутно не. Без спојлера. 921 00:45:55,586 --> 00:45:58,380 МОЈСИЈЕВ: Нисам звао владу. Звао сам полицију! 922 00:45:58,464 --> 00:46:01,424 Ово није област стручности полиције, Г. Буггс. 923 00:46:02,385 --> 00:46:05,428 - Тај ђаво ми је узео ћерку. - Како то мислиш, ђаволе? 924 00:46:05,513 --> 00:46:07,806 А ваша ћерка се зове Рут, зар не? 925 00:46:07,890 --> 00:46:11,518 Тако је. Ја сам је одгојио сама након што јој је мама умрла. 926 00:46:11,602 --> 00:46:13,269 ЗОИЛ: Имате ли фотографију Рут, господине? 927 00:46:13,354 --> 00:46:15,063 Да. Прилично је лако уочити. 928 00:46:15,147 --> 00:46:18,566 Имала је ово око пошто је имала четири године. 929 00:46:19,610 --> 00:46:21,111 ЗОИЛ: Нисам хтео да је узмем доктору за то? 930 00:46:21,570 --> 00:46:23,613 Добри Господ је једини доктор ће јој икада требати. 931 00:46:23,698 --> 00:46:25,991 Копирај то. Имате ли овде телефон 932 00:46:26,075 --> 00:46:28,743 да би ваша ћерка могла да покуша да те контактирам ако одлучи да позове? 933 00:46:28,828 --> 00:46:30,120 Да, позади. 934 00:46:30,496 --> 00:46:34,207 Хеј, Петер Паркер. Хоћу да ставим хитац доле и доћи до телефона? 935 00:46:34,291 --> 00:46:35,709 (ИЗДИШЕ) У реду. 936 00:46:36,168 --> 00:46:37,460 МОЈСИЈЕВА: Позваће ме ако буде могла. 937 00:46:38,754 --> 00:46:40,797 ЗОИЛ: Поменули сте да су отишли ​​на исток? МОЈСИЈЕВА: Тако је. 938 00:46:40,881 --> 00:46:42,924 - (ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН) - Они ће сићи са 191 после Фламинг Горге 939 00:46:43,009 --> 00:46:44,175 ако нису на међудржавној. 940 00:46:44,260 --> 00:46:45,969 Дошло је до великог изливања... 941 00:46:46,053 --> 00:46:48,013 (ХАГГАРД РЕАДИНГ) 942 00:46:48,264 --> 00:46:51,266 ЗОИЛ: Идемо. Момци, до аута. 943 00:46:52,685 --> 00:46:54,728 Хвала вам пуно, пуно на вашем времену, господине. 944 00:46:56,063 --> 00:46:59,399 Обећајте ми да ћете убити ту ствар, г. Зоил. Убиј га за оно што јесте. 945 00:46:59,483 --> 00:47:01,401 Даћемо све од себе. 946 00:47:01,485 --> 00:47:03,528 - Видео сам његове очи. - Ммм-хмм. 947 00:47:03,612 --> 00:47:04,946 То је зло. 948 00:47:06,782 --> 00:47:09,159 Свака част, г. Зоил. 949 00:47:10,619 --> 00:47:12,704 Првих 48 је пресудно. 950 00:47:14,832 --> 00:47:17,542 Господине, можете ли нам рећи шта тражимо? 951 00:47:17,626 --> 00:47:18,793 Да, шта тражимо? 952 00:47:18,878 --> 00:47:21,171 Рекао сам ти да је ово операција коју треба знати. 953 00:47:21,797 --> 00:47:23,840 Да, господине, али... 954 00:47:25,301 --> 00:47:26,718 Проклетство. 955 00:47:27,219 --> 00:47:28,511 (СТАТИЦ) 956 00:47:28,929 --> 00:47:30,472 ХАГГАРД НА СКЕНЕРУ: Господине, мислим да је време да нам кажете. 957 00:47:31,390 --> 00:47:33,516 ЗОИЛ: Хеј, само уради шта ти јебено кажем, Хагарде. 958 00:47:33,601 --> 00:47:38,313 Хајдемо сада да нађемо то лудо старо копиле девојчице пре него што буде прекасно. 959 00:47:44,320 --> 00:47:45,320 Рутх! 960 00:47:46,155 --> 00:47:47,238 Рутх, чекај! 961 00:47:47,323 --> 00:47:48,573 Остави ме на миру! 962 00:47:48,657 --> 00:47:50,492 Молим те, молим те, престани. Имам удлаге за потколеницу. 963 00:47:50,576 --> 00:47:51,785 (СТЕЊЕ) 964 00:47:53,704 --> 00:47:56,998 Он не може бити из свемира! Није могуће. 965 00:47:57,083 --> 00:47:58,416 Он је са неког другог места. 966 00:47:58,501 --> 00:48:01,586 Рут, сама си видела, ок? Он ти је показао. 967 00:48:01,670 --> 00:48:03,963 Вероватно су милијарде интелигентних цивилизација тамо. 968 00:48:04,048 --> 00:48:06,591 (СЦОФФС) Па где су сви? Хмм? 969 00:48:07,468 --> 00:48:08,968 Али један од њих је тамо! 970 00:48:09,053 --> 00:48:10,845 ПАВЛЕ: Да ли траже? Да ли траже? 971 00:48:10,930 --> 00:48:12,806 Да ли сада траже? (СМЕЈЕ СЕ) 972 00:48:12,890 --> 00:48:14,182 Извините. 973 00:48:16,435 --> 00:48:18,353 То је патетично. 974 00:48:20,314 --> 00:48:21,981 Каква је твоја говедина, Цливе? 975 00:48:22,066 --> 00:48:23,775 Немам говедину. 976 00:48:24,401 --> 00:48:25,652 (СМЕЈЕ СЕ) 977 00:48:26,237 --> 00:48:29,447 Ја сам из свемира. Ви сте писац научне фантастике. 978 00:48:29,532 --> 00:48:31,199 Требало би да будемо најбољи пријатељи. 979 00:48:31,867 --> 00:48:33,326 То ниси ти. 980 00:48:34,662 --> 00:48:36,037 То сам ја. 981 00:48:37,581 --> 00:48:38,998 (НЕЧУЈНО) 982 00:48:40,543 --> 00:48:43,294 Да ли је то то? љубоморни сте? Од ње? 983 00:48:45,256 --> 00:48:46,297 КЛАЈВ: Није само то. 984 00:48:47,883 --> 00:48:48,967 ПАУЛ: Вау. 985 00:48:49,385 --> 00:48:50,885 од мене? 986 00:48:51,679 --> 00:48:53,721 То је зато што ја и Граеме 987 00:48:53,806 --> 00:48:55,807 добио два минута суђења док си спавао? 988 00:48:55,891 --> 00:48:58,977 - Је ли то ово? - Желео сам да ово буде посебно, знаш? 989 00:48:59,061 --> 00:49:01,938 Сањао сам да те упознам 990 00:49:02,022 --> 00:49:04,607 (СМЕЈЕ СЕ) откад сам видео Мека и мене. 991 00:49:04,692 --> 00:49:06,317 И упрскао сам. 992 00:49:06,402 --> 00:49:09,362 Сада сте вас двоје дружељубиви, и одлази да прича са девојкама 993 00:49:09,446 --> 00:49:11,865 и то је као, где сам ја? 994 00:49:11,949 --> 00:49:13,491 Хајде, човече. 995 00:49:13,576 --> 00:49:15,994 Ово је посебно. 996 00:49:16,078 --> 00:49:20,248 Ви сте сви штребери и говно и сусрет са мном. То је судбина. 997 00:49:20,332 --> 00:49:23,209 Кога брига да ли си упишао у панталоне, човече? 998 00:49:23,794 --> 00:49:26,754 Када сам први пут дошао овде, први пут кад сам видео човека, повратио сам. 999 00:49:27,923 --> 00:49:29,716 Чудно изгледате. 1000 00:49:29,800 --> 00:49:33,094 Имате џиновска тела. Имате мале, мале, сићушне главе. 1001 00:49:33,179 --> 00:49:36,514 - Сад си само фин. - (СМЕЈЕ СЕ) Не. 1002 00:49:36,599 --> 00:49:38,349 Види, хоћеш мало шећера? 1003 00:49:39,602 --> 00:49:40,727 (нервозно стењање) 1004 00:49:40,811 --> 00:49:42,687 То је само знање и искуство, човече. 1005 00:49:42,771 --> 00:49:45,398 Ти си писац. Можда ће вам дати инспирацију. 1006 00:49:45,482 --> 00:49:46,733 Хоће ли болети? 1007 00:49:47,318 --> 00:49:49,110 Само ако се бориш. 1008 00:49:49,778 --> 00:49:50,945 У реду. 1009 00:49:51,447 --> 00:49:52,447 (ГРУНТА) 1010 00:49:55,826 --> 00:49:56,868 (Трубе сирена) 1011 00:49:56,952 --> 00:49:59,871 Дакле, све што ми је речено цео мој живот 1012 00:49:59,955 --> 00:50:01,623 је само велика дебела лаж. 1013 00:50:02,958 --> 00:50:04,334 Да ли знаш какав је то осећај? 1014 00:50:05,586 --> 00:50:09,047 Само зато што твоја истина није права истина не значи да нема истине, Рут. 1015 00:50:09,131 --> 00:50:11,633 - Лако ти је то рећи. - Заиста није. 1016 00:50:11,717 --> 00:50:17,222 Дакле, нема раја. Нема пакла, нема исправног, нема погрешног, нема греха? 1017 00:50:17,306 --> 00:50:18,556 па... 1018 00:50:19,266 --> 00:50:21,434 - Могу ли да пијем? - Ако желиш. 1019 00:50:21,518 --> 00:50:24,020 - Могу ли да блудујем? - Можда. 1020 00:50:24,104 --> 00:50:26,189 - Могу да псујем? - Па, да. 1021 00:50:26,273 --> 00:50:27,732 - Пенисе! - Рутх. 1022 00:50:27,816 --> 00:50:31,402 Гузице, длакаве сисе, дупе које прде! 1023 00:50:31,487 --> 00:50:33,071 Рутх, нисам сигуран да ово помаже. 1024 00:50:34,406 --> 00:50:35,949 шта то радиш? 1025 00:50:36,033 --> 00:50:38,743 - (УЗВИЧЕ) Престани! - Зашто? Зашто да престанем? 1026 00:50:39,495 --> 00:50:40,828 (УЗВИЧЕ) 1027 00:50:41,997 --> 00:50:43,206 ово није... 1028 00:50:45,125 --> 00:50:49,754 Јер имаш цео живот да истражујем нове ствари. 1029 00:50:49,838 --> 00:50:51,089 ОК? 1030 00:50:51,173 --> 00:50:55,009 То не значи нужно требало би да истражујеш мој управо сада. 1031 00:50:58,847 --> 00:51:03,101 Рекао си да желиш да путујеш, да видите нове ствари? Ово је твоја шанса. 1032 00:51:03,185 --> 00:51:06,437 Стварно мислим да би требао поћи са нама. 1033 00:51:06,522 --> 00:51:07,605 Где бих спавао? 1034 00:51:07,690 --> 00:51:10,608 Спаваћу на софи. И онда можеш имати мој кревет. 1035 00:51:10,693 --> 00:51:14,570 Али ја бих одгурнуо марамице оловком, да сам на твом месту, јер сам се прехладио. 1036 00:51:15,281 --> 00:51:16,281 Ох. 1037 00:51:18,200 --> 00:51:19,659 (РЕГГАЕ МУЗИКА СВУРИ НА СТЕРЕО) 1038 00:51:22,830 --> 00:51:25,415 Рут је одлучила да би хтела да пође са нама. 1039 00:51:26,292 --> 00:51:27,375 (ИЗДИШЕ) 1040 00:51:27,459 --> 00:51:28,501 Вицкед. 1041 00:51:29,837 --> 00:51:31,838 Идем да се освежим. 1042 00:51:31,922 --> 00:51:35,300 Хеј, Рутх. Сачекај. 1043 00:51:35,384 --> 00:51:37,051 Ти не пушиш. 1044 00:51:37,136 --> 00:51:38,594 Само сам хтео да се захвалим. 1045 00:51:38,679 --> 00:51:41,139 Знам да ти је ово било чудно, 1046 00:51:41,223 --> 00:51:44,809 али си ми спасио живот и дугујем ти једно, ок? 1047 00:51:44,893 --> 00:51:46,185 У реду. 1048 00:51:46,895 --> 00:51:49,188 Шта имаш тамо, успут? 1049 00:51:49,273 --> 00:51:53,484 Тешка епиретинална мембрана компликована од макуларни едем у левој стакластој шупљини? 1050 00:51:53,569 --> 00:51:54,944 Како си то знао? 1051 00:51:55,404 --> 00:51:56,779 Луцки гуесс. 1052 00:51:56,864 --> 00:51:59,032 Да ли вам смета ако га погледам за једну секунду? 1053 00:52:04,747 --> 00:52:08,416 Шта пише у Старом завету? "Око за око"? 1054 00:52:09,043 --> 00:52:11,669 - Чекај, ја не... - У реду је. Можеш ми веровати. 1055 00:52:11,754 --> 00:52:14,922 - Не знам... - Само имај мало вере, ок? 1056 00:52:20,179 --> 00:52:21,429 (ГРКАЊЕ) 1057 00:52:28,520 --> 00:52:29,937 (НАСТАВЉА ГРУНЧАЊЕ) 1058 00:52:39,990 --> 00:52:41,616 (ГАСПС) Ох! 1059 00:52:44,078 --> 00:52:45,495 Како сте то урадили? 1060 00:52:46,455 --> 00:52:48,998 Еволуција, душо. 1061 00:52:52,795 --> 00:52:53,961 (ПАУЛ ЦХУЦКЛЕС) 1062 00:52:56,215 --> 00:52:58,049 - Граеме? - Да? 1063 00:53:00,177 --> 00:53:02,303 ГРЕЈМ: О, мој Боже. Цливе. 1064 00:53:02,388 --> 00:53:04,389 - КЛАЈВ: О, мој Боже. - (ГРАЕМЕ СЕ СМЕЈЕ) 1065 00:53:08,685 --> 00:53:09,936 (ХРЧАЊЕ) 1066 00:53:21,949 --> 00:53:24,450 ПАВЛЕ: Шта ћеш да радиш? Хајде. Направите свој потез. 1067 00:53:24,535 --> 00:53:25,785 Ох, срање. Проклетство. 1068 00:53:47,015 --> 00:53:48,433 (ХРЧАЊЕ) 1069 00:53:52,521 --> 00:53:53,729 - (ТРУКАЊЕ) - (ГАСПС) 1070 00:53:55,899 --> 00:53:57,442 (ШУМИ) 1071 00:54:00,696 --> 00:54:02,947 ПАВЛЕ: Хеј, погледај! Проверите! 1072 00:54:03,365 --> 00:54:04,407 - Хух? - (ГУМЕ ШРИСТЕ) 1073 00:54:04,491 --> 00:54:06,117 Ово је лако. 1074 00:54:06,618 --> 00:54:07,618 (нервозно стењање) 1075 00:54:07,703 --> 00:54:10,413 Мале исправке, Паул. Само направите мале исправке. 1076 00:54:10,497 --> 00:54:12,165 ПАУЛ: Граеме, притисни кочницу! 1077 00:54:24,470 --> 00:54:26,471 Хеј, поспано лице! 1078 00:54:26,555 --> 00:54:30,766 Фуцкероо. То је било најбоље прдећи сиса сам икада спавао. 1079 00:54:31,560 --> 00:54:34,645 Имам осећај да си нова у псовању, Рут. 1080 00:54:34,730 --> 00:54:38,566 Види, псовање је забавно. Само треба да изабереш своје тренутке, ок? 1081 00:54:38,650 --> 00:54:41,402 Можда би требало да станемо на храну. Да ли је неко гладан? 1082 00:54:41,487 --> 00:54:42,778 - Јеби га, да! - Рут? 1083 00:54:42,863 --> 00:54:45,364 Кладиш се да сам ја твој велики, дебели курац! 1084 00:54:45,449 --> 00:54:46,782 Лепо! 1085 00:54:46,867 --> 00:54:48,493 КЛАЈВ: Умирем од глади. 1086 00:54:48,577 --> 00:54:50,203 Шта има ново, дебељко? 1087 00:54:51,580 --> 00:54:53,664 - Није дебело, Паул, то је моћ. - ПАУЛ: Дебела моћ. 1088 00:54:53,749 --> 00:54:55,041 - Тако непристојно. - ПАУЛ: Ти си непристојан. 1089 00:54:55,125 --> 00:54:56,167 РУТ: Можда би требало да позовем тату. 1090 00:54:56,251 --> 00:54:58,544 - Шта? - Шта? Зашто? 1091 00:54:58,629 --> 00:54:59,754 Нема ме цео дан 1092 00:54:59,838 --> 00:55:03,007 и ако позове полицију, они ће нас тражити. 1093 00:55:03,091 --> 00:55:05,676 Ако не, постоје добре шансе сви бисмо могли да завршимо у граду гована. 1094 00:55:06,261 --> 00:55:07,720 Стварно се сналазиш у овоме. 1095 00:55:07,804 --> 00:55:09,055 Хвала, курац млеко. 1096 00:55:09,139 --> 00:55:10,181 (ПАУЛ ГРОАНС) 1097 00:55:17,397 --> 00:55:18,356 (КРЕТАЊЕ МОТОЦИКЛА) 1098 00:55:18,440 --> 00:55:19,857 (ЖЕНА ВИШЕ) 1099 00:55:28,116 --> 00:55:29,742 (БЕНД СВУРА ЦОУНТРИ МУЗИКУ) 1100 00:55:40,921 --> 00:55:44,090 - Нећу дуго. - У реду. Будите опрезни. 1101 00:55:58,480 --> 00:55:59,855 (ЗВОНИ) 1102 00:56:00,482 --> 00:56:02,275 - ЗОИЛ: Рутх Буггс? - Да? 1103 00:56:02,359 --> 00:56:05,736 Слушај ме пажљиво. Хоћу да ми кажеш где си. 1104 00:56:05,821 --> 00:56:06,904 ко је ово? 1105 00:56:07,489 --> 00:56:09,115 Моје име је агент Зоил, 1106 00:56:09,199 --> 00:56:11,075 и веома је важно да ми кажеш где си 1107 00:56:11,159 --> 00:56:12,994 и куда сте кренули, госпођо Багс. 1108 00:56:13,245 --> 00:56:14,996 Не могу ти рећи. 1109 00:56:15,080 --> 00:56:17,498 Мислим, не знам. 1110 00:56:17,582 --> 00:56:19,250 Отета си. 1111 00:56:19,334 --> 00:56:22,378 И особа са којом путујете је веома опасно. 1112 00:56:22,462 --> 00:56:24,255 Ох, не, није опасан. 1113 00:56:24,339 --> 00:56:27,008 Мислим, некако је безобразан, много псује, 1114 00:56:27,092 --> 00:56:30,761 и пар пута Видео сам га како гребе своја свемирска јаја. 1115 00:56:30,846 --> 00:56:32,179 (СМЕЈЕ СЕ) 1116 00:56:33,348 --> 00:56:36,267 Молим те саслушај ме. Твој отац је изузетно забринут за тебе 1117 00:56:36,351 --> 00:56:38,394 и желимо да вас одведемо кући, госпођо Багс. 1118 00:56:39,438 --> 00:56:40,813 Показао ми је ствари. 1119 00:56:40,897 --> 00:56:42,898 Она говори о његовим свемирским јајима. 1120 00:56:42,983 --> 00:56:44,859 Знаш да само покушавам да ти помогнем, зар не, Рут? 1121 00:56:45,277 --> 00:56:48,321 Не знам више шта је стварно. збуњен сам. 1122 00:56:48,405 --> 00:56:50,448 - Имамо кучку! - О'РЕИЛЛИ: Да, пас! Горе високо! 1123 00:56:50,532 --> 00:56:52,408 ЗОИЛ: Проклетство, Хаггард! госпођице... 1124 00:56:56,038 --> 00:56:57,163 ОБА: Хеј. 1125 00:56:57,247 --> 00:56:59,332 Вау, успори, душо. 1126 00:56:59,416 --> 00:57:01,292 - Извините, морам до пријатеља. - Ох. 1127 00:57:01,376 --> 00:57:04,420 Имам пријатеља овде доле који би волео да те упознам. 1128 00:57:04,504 --> 00:57:05,546 (СМЕЈЕ СЕ) 1129 00:57:05,630 --> 00:57:06,881 И ја такође. 1130 00:57:06,965 --> 00:57:08,382 (ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ) 1131 00:57:08,884 --> 00:57:10,843 Па, колико бих желео да упознам своје пенисе, 1132 00:57:10,927 --> 00:57:12,261 У журби сам, па извините. 1133 00:57:12,346 --> 00:57:14,388 Ово неће дуго трајати, шећеру. 1134 00:57:14,473 --> 00:57:16,932 Не. Неће дуго трајати. 1135 00:57:17,017 --> 00:57:20,478 Па, пошто сте обоје тако романтични, можда бих могао 1136 00:57:20,562 --> 00:57:22,355 само на брзину поздрави. 1137 00:57:22,439 --> 00:57:24,231 - (УДАРЦИ) - (СТЕЧЕ) Шта који курац? Срање! 1138 00:57:24,316 --> 00:57:25,816 Е сад, зашто би уопште... 1139 00:57:25,901 --> 00:57:26,984 Ау! Моја јаја! 1140 00:57:27,069 --> 00:57:28,402 (ГАС И ЏЕК ВИЧУ) 1141 00:57:28,487 --> 00:57:30,071 - Хеј. - Хеј, како је твој тата? 1142 00:57:30,155 --> 00:57:31,947 - Морамо да идемо. - Шта је са мини пиззама? 1143 00:57:32,032 --> 00:57:33,449 - Морамо да идемо сада! - ГУС: Не, нећеш! 1144 00:57:33,533 --> 00:57:35,409 Срање! 1145 00:57:36,453 --> 00:57:39,372 То су свемирски педери то је покварило јебени мобилни! 1146 00:57:39,456 --> 00:57:41,499 - Да. Управо смо одлазили. - Не осећам се добро. 1147 00:57:41,583 --> 00:57:43,751 - Ја не мислим тако. - Остави је на миру! 1148 00:57:44,336 --> 00:57:46,003 ГУС: О, срање! Морнари! 1149 00:57:46,088 --> 00:57:47,963 - Идемо. - Извините! 1150 00:57:49,424 --> 00:57:50,424 Извините, госпођице. 1151 00:57:52,052 --> 00:57:53,094 тата? 1152 00:57:55,555 --> 00:57:58,265 Рутх? Господе мој! Твоје око! 1153 00:57:59,476 --> 00:58:01,685 - Идемо! - Шта је са мојим татом? 1154 00:58:01,770 --> 00:58:02,978 Идемо, дечко! 1155 00:58:07,776 --> 00:58:09,360 ЈАКЕ: Где идете, девојке? 1156 00:58:09,444 --> 00:58:11,904 Оставите нас на миру, глупе вагине! 1157 00:58:11,988 --> 00:58:14,782 То није начин за лепу ситницу као да причаш! 1158 00:58:14,866 --> 00:58:15,950 Она је прилично нова у томе, да будем искрен. 1159 00:58:16,034 --> 00:58:18,702 Остави ово мени. Разговараћу са њима. 1160 00:58:19,496 --> 00:58:20,621 (ОБА ГАСП) 1161 00:58:24,459 --> 00:58:26,168 Хеј, јеботе! 1162 00:58:26,253 --> 00:58:27,962 Време је за испитивање. 1163 00:58:28,755 --> 00:58:29,713 Ох. 1164 00:58:29,798 --> 00:58:31,465 (СИРЕНА ВАЛА У ДАЉИНИ) 1165 00:58:32,300 --> 00:58:34,802 Ха! Само се један од нас онесвестио. 1166 00:58:35,137 --> 00:58:36,971 Ох, срање! Пет-О! Хајде да одскочимо. 1167 00:58:37,055 --> 00:58:39,306 жао ми је. Јављали су се на телефон. 1168 00:58:39,850 --> 00:58:41,058 Знали су за нас. 1169 00:58:42,477 --> 00:58:44,228 Уђи у камп. 1170 00:58:44,312 --> 00:58:47,106 - Хајде, пробудиће се! - Пожури! 1171 00:58:51,403 --> 00:58:52,570 КЛАЈВ: Извините! 1172 00:58:53,780 --> 00:58:55,614 ПАУЛ: У реду. Морамо да се склонимо са пута. 1173 00:58:55,699 --> 00:58:57,575 - Зар не би требало да наставимо да се крећемо? - Не. 1174 00:58:57,659 --> 00:58:59,743 То је управо оно што они очекују од нас. 1175 00:58:59,828 --> 00:59:03,205 веруј ми. Само идиот би сада стао. 1176 00:59:03,665 --> 00:59:06,167 - Да, увуци се овде. Савршено. - КЛАЈВ: Шта? Павле. 1177 00:59:06,251 --> 00:59:08,127 ПАВЛЕ: Ми смо идиоти, сећаш се? 1178 00:59:21,683 --> 00:59:23,267 Шта да радимо сада? 1179 00:59:24,144 --> 00:59:25,811 Шта кажете на топлу чоколаду и кревет? 1180 00:59:25,896 --> 00:59:27,271 Шта си ти, бако моја? 1181 00:59:27,355 --> 00:59:30,316 Ох, нисам могао да спавам. Превише сам напумпана. 1182 00:59:30,400 --> 00:59:33,319 Да, и ја. Хајдемо на пиво. Нађите место за опуштање. 1183 00:59:33,403 --> 00:59:34,612 шта кажеш? 1184 00:59:34,696 --> 00:59:36,113 Шта ако те неко види? 1185 00:59:36,198 --> 00:59:37,823 Мртав је тамо. И могу ово. 1186 00:59:37,908 --> 00:59:38,908 (УДИШЕ) 1187 00:59:40,494 --> 00:59:41,911 У реду. Ја сам за. 1188 00:59:41,995 --> 00:59:43,579 - ПАУЛ: Роцки? - Наравно. 1189 00:59:43,663 --> 00:59:45,080 ПАУЛ: Буллвинкле? 1190 00:59:45,165 --> 00:59:46,790 Мало сам уморан. 1191 00:59:46,875 --> 00:59:48,083 ПАУЛ: Не буди пичкица. 1192 00:59:48,168 --> 00:59:49,877 (ШАПАЊЕМ) Не зови ме... 1193 00:59:50,629 --> 00:59:51,670 У реду. 1194 00:59:51,922 --> 00:59:53,297 (СИРЕНЕ ВАЛЕ) 1195 00:59:54,674 --> 00:59:56,509 Само макни руке са мене! 1196 01:00:05,810 --> 01:00:07,019 ЗОИЛ: Хосс? 1197 01:00:08,730 --> 01:00:10,064 Нешто са чиме могу да ти помогнем? 1198 01:00:10,148 --> 01:00:13,192 Да. Имаш ли нешто против да ми кажеш шта се овде догодило? 1199 01:00:13,276 --> 01:00:15,819 Само добро старомодно пивом натопљеном слинавком. 1200 01:00:16,154 --> 01:00:17,404 Видите нешто необично? 1201 01:00:18,532 --> 01:00:22,618 Пар типова горштака позади од тог вагона меса неће престати да плаче. 1202 01:00:28,208 --> 01:00:31,669 Јесте ли господо видели нешто необично вечерас? 1203 01:00:31,795 --> 01:00:33,170 - Ух-ух. - Ух-ух. 1204 01:00:34,172 --> 01:00:35,506 Јесмо ли сигурни? 1205 01:00:36,007 --> 01:00:37,174 Ммм-хмм. 1206 01:00:38,718 --> 01:00:41,220 - Хвала. - Без зноја. 1207 01:00:47,102 --> 01:00:48,185 (ОБЈЕ ВРИШТУ) 1208 01:00:53,024 --> 01:00:55,609 РУТ: Леп је прозор. ГРЕЈМ: То је мали каубој, зар не? 1209 01:00:55,694 --> 01:00:56,860 (ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ) 1210 01:00:57,487 --> 01:00:58,862 ГРАЕМЕ: То је смешно. 1211 01:01:00,365 --> 01:01:04,118 Рећи ћу ти шта је још смешно, је било када си ме пољубио јуче. 1212 01:01:04,202 --> 01:01:05,244 (ОБОЈА СЕ КИКУЈУ) 1213 01:01:05,328 --> 01:01:06,912 - Извини. - Не, није... 1214 01:01:08,456 --> 01:01:11,292 Био сам као, "Скидај се с мене, силоватељу." 1215 01:01:15,046 --> 01:01:17,590 - Уради то поново, ако желиш. - Шта? 1216 01:01:18,216 --> 01:01:19,842 Рекао сам да можеш поново, ако желиш. 1217 01:01:21,761 --> 01:01:23,262 Стварно? 1218 01:01:23,346 --> 01:01:26,140 Ако ћеш пробати, онда можда требало би то да урадиш са пријатељем, 1219 01:01:26,224 --> 01:01:28,017 него неко као странац 1220 01:01:28,101 --> 01:01:30,102 јер тамо има много чудака. 1221 01:01:30,186 --> 01:01:33,272 Планирам да се много љубим и блуднички 1222 01:01:33,356 --> 01:01:35,941 тако да би ми стварно помогао. 1223 01:01:36,026 --> 01:01:37,651 - Супер. - У реду. 1224 01:01:37,736 --> 01:01:40,237 - (ГАСПС) Шта, сада? - Не, мислио сам да мислиш... 1225 01:01:40,322 --> 01:01:41,989 Не, јесам. Урадимо то сада. 1226 01:01:42,073 --> 01:01:44,366 - Мислим... - Да, у реду. 1227 01:01:44,451 --> 01:01:45,993 Стави руке на тебе. 1228 01:01:46,077 --> 01:01:47,953 Само стани овде? У реду. 1229 01:01:48,038 --> 01:01:49,413 Држи се мирно. 1230 01:01:53,084 --> 01:01:54,084 - (ПАУЛ ИЗДИШЕ) - (ОБА ГАСП) 1231 01:01:54,169 --> 01:01:55,252 Јеби га! 1232 01:01:55,337 --> 01:01:58,297 жао ми је. Мислио сам да ћу се онесвестити. (ИЗДИШЕ) 1233 01:01:58,381 --> 01:01:59,632 Настави. 1234 01:01:59,716 --> 01:02:02,718 - Шта се дешава? - Ништа, само се мотам. 1235 01:02:03,094 --> 01:02:06,555 Спремали су се да се разбију. Било је незгодно. 1236 01:02:06,806 --> 01:02:08,432 Били смо само... 1237 01:02:10,143 --> 01:02:12,811 Добро. Молим те, обуци шортс, Паул. 1238 01:02:18,109 --> 01:02:19,276 Ви момци учествујете? 1239 01:02:19,819 --> 01:02:21,028 Не, хвала. 1240 01:02:22,072 --> 01:02:23,113 Ја ћу учествовати. 1241 01:02:24,532 --> 01:02:26,992 Јесте ли сигурни? (СМЕЈЕ СЕ) То је прилично јако срање. 1242 01:02:27,077 --> 01:02:29,828 У ствари, добио сам га од војске. Ово је оно што је убило Дилана. 1243 01:02:29,913 --> 01:02:31,163 Боб Дилан није мртав. 1244 01:02:32,082 --> 01:02:33,123 зар није? 1245 01:02:35,251 --> 01:02:36,377 Удари ме. 1246 01:02:36,461 --> 01:02:39,213 У реду. Само полако. 1247 01:02:39,714 --> 01:02:40,756 Рутх. 1248 01:02:40,840 --> 01:02:42,633 Само мало. Мало. 1249 01:02:52,644 --> 01:02:53,811 Није тако лоше. 1250 01:02:53,895 --> 01:02:56,480 да будем фер, потребно је неко време да се апсорбује у... 1251 01:02:56,564 --> 01:02:57,856 - (ХИСТЕРИЧНО СЕ СМЕЈУЋИ) - ПАУЛ: Ох, срање. 1252 01:03:02,737 --> 01:03:06,031 (ГАСПС) Гладан сам. Требало би да скувамо кобасице. 1253 01:03:06,116 --> 01:03:07,991 - Имамо ли кобасице? - Ух... 1254 01:03:08,159 --> 01:03:09,660 - Како то мислиш? - Не. 1255 01:03:09,744 --> 01:03:13,080 Зашто ме мрзите? Можемо ли да скувамо кобасице? 1256 01:03:13,164 --> 01:03:15,833 Оох, имам осе у мозгу! 1257 01:03:15,959 --> 01:03:17,000 (звецкање) 1258 01:03:18,169 --> 01:03:21,463 Биће она добро. То ми се десило први пут. 1259 01:03:22,882 --> 01:03:24,174 Павле. 1260 01:03:24,843 --> 01:03:27,678 Хтео сам да питам. Сад нас познајеш, зар не? 1261 01:03:28,179 --> 01:03:31,682 Да. Граеме, ми смо добри пријатељи. (СПИТС) 1262 01:03:31,850 --> 01:03:33,058 (СМЕЈЕ СЕ) 1263 01:03:33,435 --> 01:03:35,394 Зашто се сада толико журиш да одеш? 1264 01:03:36,020 --> 01:03:37,312 (ИЗДИШЕ) 1265 01:03:38,189 --> 01:03:42,443 Па, према влади, Испунио сам своју корисност. 1266 01:03:42,527 --> 01:03:44,194 Рекао сам им све што знам. 1267 01:03:44,279 --> 01:03:47,906 Једино што ми је остало да их сада понудим су моје способности. 1268 01:03:48,700 --> 01:03:51,744 Исцељење, пренос мисли, камуфлажа. 1269 01:03:51,828 --> 01:03:55,497 Да би се те способности развијале, требају неке од мојих матичних ћелија. 1270 01:03:55,582 --> 01:03:57,750 И нисам баш тужан због тога. 1271 01:03:57,834 --> 01:04:00,794 на моју срећу, Остао ми је један пријатељ унутра. 1272 01:04:00,879 --> 01:04:03,255 Дакле, успео сам да добијем СОС зраче у свемир. 1273 01:04:03,339 --> 01:04:06,467 Припремио сам своје људе и спреман да ме покупи. 1274 01:04:06,551 --> 01:04:09,428 Онда су јебени матери довели поступак унапред за један дан, 1275 01:04:09,512 --> 01:04:10,971 цео мој план иде у срање. 1276 01:04:11,055 --> 01:04:12,139 Шта се десило? 1277 01:04:12,223 --> 01:04:16,518 На путу до менталних лабораторија, запалио сам моја пратња, украо сам му ауто, отишао сам. 1278 01:04:16,603 --> 01:04:18,312 Нашао сам вас. 1279 01:04:18,396 --> 01:04:20,439 Па шта се дешава ако те ухвате? 1280 01:04:20,899 --> 01:04:24,234 Граеме, исећи ће ми мозак. 1281 01:04:24,986 --> 01:04:26,069 Ох. 1282 01:04:27,405 --> 01:04:29,156 ПАУЛ: Да. Сјебано је. 1283 01:04:29,824 --> 01:04:31,366 То је нека врста бузз-килл. 1284 01:04:31,451 --> 01:04:34,536 Хајде да разведримо расположење, хоћемо ли? Цливе, када си задњи пут повалио? 1285 01:04:36,247 --> 01:04:37,831 Ох. Ммм. 1286 01:04:39,250 --> 01:04:42,419 - Цоллецторманиа, Лондон, '08. - '08. 1287 01:04:42,504 --> 01:04:43,796 Евок цхицк. (СМЕЈЕ СЕ) 1288 01:04:44,297 --> 01:04:46,548 Клајв воли свемирске медведе! (СМЕЈЕ СЕ) 1289 01:04:46,633 --> 01:04:48,425 Зачепи. 1290 01:04:48,927 --> 01:04:51,595 Не, али озбиљно, буди искрен са мном. 1291 01:04:51,679 --> 01:04:52,763 Како је било? 1292 01:04:53,431 --> 01:04:56,183 Па, била је фина крзнена. 1293 01:04:56,267 --> 01:04:57,351 (ПАВЛЕ УЗВИЧЕ СА ГАЂЕЊЕМ) 1294 01:04:57,435 --> 01:05:00,813 То је одвратно! То је одвратно. 1295 01:05:00,897 --> 01:05:02,272 (СВИ СЕ СМЕЈУ) 1296 01:05:06,611 --> 01:05:08,362 - ПАУЛ: Хеј, Клајв. - (КИКОЋЕ СЕ) 1297 01:05:08,446 --> 01:05:10,614 Не, Боомер, забрањено је. 1298 01:05:10,698 --> 01:05:12,658 Хеј, Клајв. 1299 01:05:12,742 --> 01:05:14,201 - Хеј! - Цливе! 1300 01:05:14,285 --> 01:05:16,745 Идемо, момци! Морамо да идемо одавде! 1301 01:05:18,122 --> 01:05:21,124 (стече) 1302 01:05:21,209 --> 01:05:23,043 (ЗЕВАЊЕ) 1303 01:05:23,127 --> 01:05:24,920 Где је Рут? 1304 01:05:25,004 --> 01:05:27,464 Вратила се у камп. 1305 01:05:27,632 --> 01:05:29,299 (СМЕЈЕ СЕ) 1306 01:05:29,384 --> 01:05:30,759 Наравно! 1307 01:05:30,844 --> 01:05:32,928 Он може да чита мисли. 1308 01:05:33,012 --> 01:05:34,054 КЛАЈВ: Хајде. 1309 01:05:36,349 --> 01:05:39,643 ПАУЛ: Људи, мислим да имамо мали проблем овамо. 1310 01:05:42,313 --> 01:05:43,981 Ох, човече. 1311 01:05:45,441 --> 01:05:48,193 Не могу да задржим дах цео пут кроз град. 1312 01:05:49,571 --> 01:05:50,904 Сачекај овде. 1313 01:05:52,699 --> 01:05:55,158 ста? Чекај! 1314 01:06:05,253 --> 01:06:07,129 Добро јутро. Агент Зоил, Тајна служба. 1315 01:06:07,213 --> 01:06:09,256 Смета ти ако уђем тамо и поставити неколико питања? 1316 01:06:09,340 --> 01:06:10,757 Уопште не. 1317 01:06:17,515 --> 01:06:18,557 Јутро. 1318 01:06:23,104 --> 01:06:25,772 - ПАВЛЕ: Зашто се држимо за руке? - Значи изгледамо као породица. 1319 01:06:25,857 --> 01:06:27,691 ПАУЛ: Да, јебени Фридманови. 1320 01:06:27,775 --> 01:06:28,984 Могао би бити патуљак. 1321 01:06:29,068 --> 01:06:30,903 - Опседнути сте патуљцима! - Не, нисам! 1322 01:06:31,571 --> 01:06:33,697 (ШАПАЊЕМ) Престани! Само се понашај нормално. 1323 01:06:33,781 --> 01:06:37,951 Ми смо само пар обичних момака који шетају низ улицу са малим каубојом. 1324 01:06:38,036 --> 01:06:39,119 У реду, Цливе? 1325 01:06:39,495 --> 01:06:40,746 Цливе? 1326 01:06:40,830 --> 01:06:42,998 - Цливе. - ПАУЛ: Ма дај! 1327 01:06:48,713 --> 01:06:49,922 (ШАПАЊЕМ) Клајв, шта радиш? 1328 01:06:50,006 --> 01:06:51,423 ПАУЛ: Да, човече, шта који курац? 1329 01:06:51,507 --> 01:06:52,633 ја то желим. 1330 01:06:52,717 --> 01:06:56,845 Могу да ценим да је то јефтино, али ово јесте не Цомиц-Цон сада. Ово је стварност. 1331 01:06:56,930 --> 01:06:59,932 ПАВЛЕ: То је ионако лажна економија, поквариће се када га први пут употребите. Идемо! 1332 01:07:00,016 --> 01:07:02,392 - Зашто бих га икада користио? - Можемо ли само да идемо, молим те? 1333 01:07:02,477 --> 01:07:04,978 Чекај. Можда би требало да уђемо унутра. 1334 01:07:05,063 --> 01:07:06,605 ГРАЕМ: Шта? ПАВЛЕ: Сакрићемо се. 1335 01:07:06,689 --> 01:07:09,775 Врати се по Рутх. Узми комби, покупи нас за 10 минута. 1336 01:07:09,859 --> 01:07:10,901 Јесте ли сигурни? 1337 01:07:12,236 --> 01:07:13,445 веруј ми. 1338 01:07:13,529 --> 01:07:14,780 (КУЦАЊЕ НА ВРАТА) 1339 01:07:15,198 --> 01:07:16,323 (ГАСПС) 1340 01:07:19,619 --> 01:07:21,620 Добро јутро. Моје име је агент Зоил, тајна служба. 1341 01:07:21,704 --> 01:07:23,997 Могу ли да уђем, да вам поставим неколико питања? 1342 01:07:24,082 --> 01:07:26,583 Да ли вам смета ако то урадимо овде? 1343 01:07:26,668 --> 01:07:27,668 У реду. 1344 01:07:27,752 --> 01:07:30,629 Ово место је прави неред. 1345 01:07:31,756 --> 01:07:32,798 Схватио сам. 1346 01:07:34,384 --> 01:07:37,761 кажем ти, тражимо проклетог ванземаљца. 1347 01:07:37,845 --> 01:07:40,389 Мислио сам на све те ствари о Пројекту Плава књига био срање. 1348 01:07:40,473 --> 01:07:41,848 Не, све има смисла. 1349 01:07:41,933 --> 01:07:43,642 Сво ово срање? 1350 01:07:43,726 --> 01:07:45,227 - Цртеж који сам нашао? - Ммм-хмм. 1351 01:07:45,311 --> 01:07:47,729 Шта мислиш та девојка причао о синоћ? 1352 01:07:47,814 --> 01:07:49,856 Срање! Спацеман баллс! 1353 01:07:49,941 --> 01:07:52,526 Да. А ко има лопте свемираца? 1354 01:07:52,610 --> 01:07:54,486 - Баз Олдрин? - Буди озбиљан. 1355 01:07:54,821 --> 01:07:56,238 (МИМИЦИ ГЛАВАЊЕ) 1356 01:07:58,449 --> 01:07:59,950 (ИЗДИШЕ) 1357 01:08:01,536 --> 01:08:02,828 (певуши) 1358 01:08:04,122 --> 01:08:05,580 ПАВЛЕ: Здраво, лепотице. 1359 01:08:06,708 --> 01:08:08,041 КЕИТХ: Јеси ли то ти? 1360 01:08:08,126 --> 01:08:09,668 Ух, ха? 1361 01:08:09,836 --> 01:08:11,128 Јеси ли то ти на насловној страни? 1362 01:08:12,213 --> 01:08:13,213 (СЦОФФС) 1363 01:08:13,297 --> 01:08:14,423 Не. 1364 01:08:14,966 --> 01:08:16,675 - Како се зовеш? - Кеитх Насх. 1365 01:08:17,885 --> 01:08:20,470 - Драго ми је. Ја сам Паул. - Добро. 1366 01:08:20,555 --> 01:08:22,973 Значи, ниси преплашен од мене? 1367 01:08:23,933 --> 01:08:25,892 - Хмм. Да и не. - Хух. 1368 01:08:26,894 --> 01:08:28,437 Не смета ти да погледаш на овим фотографијама? 1369 01:08:28,521 --> 01:08:31,898 Реци ми да ли препознајеш било коју од ова два господина или једнооке девојке? 1370 01:08:33,067 --> 01:08:35,110 - Госпођо? - Не. 1371 01:08:35,194 --> 01:08:37,112 Било шта? Нешто уопште? 1372 01:08:37,822 --> 01:08:38,822 Ммм-ммм. 1373 01:08:38,906 --> 01:08:41,742 - (ШАПУЋЕ) Стварно мислиш да је ово ванземаљац? - Да! 1374 01:08:41,826 --> 01:08:45,620 - Ово је огромно! Ово је огромно! - Знам! Знам! 1375 01:08:45,705 --> 01:08:47,414 Да ли је то продавница стрипова? 1376 01:08:47,498 --> 01:08:48,999 Можемо ли ући тамо? 1377 01:08:49,083 --> 01:08:51,418 Можда. Ако си добар. 1378 01:08:51,502 --> 01:08:53,003 одакле долазиш? 1379 01:08:53,087 --> 01:08:54,254 Аустин. 1380 01:08:54,338 --> 01:08:56,965 - Добар град. - Да, јесте. Имају много слепих мишева. 1381 01:08:57,300 --> 01:08:58,717 Извините? Шта си рекао? 1382 01:08:58,801 --> 01:08:59,801 Ммм-ммм. 1383 01:09:00,344 --> 01:09:02,137 У реду. Хвала на вашем времену, госпођо... 1384 01:09:02,221 --> 01:09:03,513 Дарвин. 1385 01:09:05,224 --> 01:09:07,350 Цхарлотте Дарвин. 1386 01:09:07,435 --> 01:09:09,269 Цхарлотте Дарвин. Имаш диван дан. 1387 01:09:11,439 --> 01:09:12,939 (ДУБОКО ДИШЕ) 1388 01:09:13,274 --> 01:09:14,649 - (КУЦАЊЕ НА ВРАТА) - (ГАСПС) 1389 01:09:16,444 --> 01:09:18,361 ОБА: Нећете веровати у ово. 1390 01:09:19,614 --> 01:09:21,281 Требало би да добијете овај. 1391 01:09:22,575 --> 01:09:24,034 - Хвала. - Да, добро је. 1392 01:09:25,578 --> 01:09:28,622 Лепо! Свиђа ми се твој стил, Кеитх Насх. 1393 01:09:28,706 --> 01:09:30,373 - Морам да идем. - Видимо се касније. 1394 01:09:30,458 --> 01:09:31,875 Ћао, Паул. 1395 01:09:31,959 --> 01:09:33,043 Немој да те ухвате. 1396 01:09:33,836 --> 01:09:34,836 (ПАУЛ ЦХУЦКЛЕС) 1397 01:09:34,962 --> 01:09:36,338 Срећне стазе. 1398 01:09:36,506 --> 01:09:37,506 Ех? 1399 01:09:42,637 --> 01:09:43,887 Хух! 1400 01:09:43,971 --> 01:09:46,473 Прилично добро. Прилично добро. 1401 01:09:46,808 --> 01:09:47,849 (ЧИШЋА ГРЛО) 1402 01:09:47,934 --> 01:09:50,060 Колико је то? 1403 01:09:51,062 --> 01:09:54,481 Са мачем, 299,99 долара плус порез. 1404 01:09:54,565 --> 01:09:55,732 Да, сада ћу га носити. 1405 01:09:55,817 --> 01:09:56,817 (КУЦАЊЕ НА ВРАТА) 1406 01:09:56,901 --> 01:09:58,568 ХАГАРД: Хајде, човече, идемо! 1407 01:10:00,488 --> 01:10:01,988 Одмах долазим. 1408 01:10:02,365 --> 01:10:03,615 (ИЗДИШЕ) 1409 01:10:03,699 --> 01:10:06,034 Требало је да користим ствар са манжетном. 1410 01:10:24,929 --> 01:10:26,763 Спацеман баллс? 1411 01:10:33,062 --> 01:10:34,312 (РАСКУПАЊЕ) 1412 01:10:35,648 --> 01:10:37,691 Узми своје проклете руке од мог јебеног смећа! 1413 01:10:37,775 --> 01:10:38,775 (ВРИЧЕ) 1414 01:10:39,694 --> 01:10:41,820 Унутра је! Унутра је! 1415 01:10:45,741 --> 01:10:47,033 (ХАГГАРД УЗВИЧЕ СА ГРУЂЕЊЕМ) 1416 01:10:47,743 --> 01:10:49,077 (виче) 1417 01:10:52,874 --> 01:10:53,915 КЛАЈВ: Здраво. 1418 01:10:54,417 --> 01:10:56,626 (УЗДАЈЕ) О'Реилли! 1419 01:10:56,711 --> 01:10:58,461 ти глупо срање, то је само неки сероња у маски. 1420 01:10:58,546 --> 01:10:59,921 (ПОЛ ДАШЕ ЗА ДАХОМ) 1421 01:11:00,006 --> 01:11:01,715 Света Богородице Богородице! 1422 01:11:02,216 --> 01:11:03,675 Морам да престанем да пушим. 1423 01:11:03,759 --> 01:11:05,218 (ВРИШТА) 1424 01:11:05,803 --> 01:11:07,387 - Идемо! - (ЖЕНА ВРИШТА) 1425 01:11:07,597 --> 01:11:08,763 Извините, госпођо! 1426 01:11:09,140 --> 01:11:10,140 (ПОЛ ВРИШТА) 1427 01:11:10,516 --> 01:11:11,683 (ПУЦАЊЕ) 1428 01:11:15,730 --> 01:11:17,314 - Срање! - ПАВЛЕ: Не дозволи... Иза мене! 1429 01:11:18,774 --> 01:11:19,983 Пожурите, гузици! 1430 01:11:20,067 --> 01:11:21,067 Види, то је тај штребер. 1431 01:11:21,402 --> 01:11:22,903 Ох! 1432 01:11:23,613 --> 01:11:25,155 Ох, да! 1433 01:11:25,239 --> 01:11:26,907 - Ко је био тај клинац? - Кеитх Насх! 1434 01:11:26,991 --> 01:11:28,074 Удари! 1435 01:11:29,035 --> 01:11:30,744 Не знам шта се десило! Ко је то дете? 1436 01:11:30,828 --> 01:11:32,204 (ГУМЕ ШРИСТЕ) 1437 01:11:37,710 --> 01:11:39,711 - Покрени ауто! - Да, господине! 1438 01:11:40,838 --> 01:11:43,173 Вау, вау. ста се десава? Јесте ли ми добили неке информације? 1439 01:11:43,257 --> 01:11:44,841 Видели смо то. Видели смо ванземаљца. 1440 01:11:44,926 --> 01:11:47,594 Било је у продавници стрипова. То је грозно! Мислим да сам се усрао у панталоне. 1441 01:11:47,678 --> 01:11:48,929 Не знам шта ви момци говоре о. 1442 01:11:50,473 --> 01:11:51,556 Знаш шта? 1443 01:11:51,641 --> 01:11:54,559 Знате тачно о чему причамо. 1444 01:11:54,644 --> 01:11:56,811 Болесна сам и уморна да сам у мраку око овога... 1445 01:11:56,896 --> 01:12:01,149 Где је јеботе отишао? 1446 01:12:01,234 --> 01:12:02,776 Имам твоја врата за тебе. 1447 01:12:02,860 --> 01:12:03,985 Ја имам своје. 1448 01:12:04,070 --> 01:12:06,738 Отишао је са тим штреберима. 1449 01:12:06,822 --> 01:12:10,450 Дакле, хоћеш да нас пратиш, велики момче? 1450 01:12:10,534 --> 01:12:12,452 - Ви децо ћете се вратити у базу. - Ух-хух. 1451 01:12:12,536 --> 01:12:15,413 Тата ће остати иза, урадите мали посао за одрасле. 1452 01:12:15,498 --> 01:12:17,332 Сада ми реци на коју страну мали зелени је отишао. 1453 01:12:17,416 --> 01:12:19,876 - Североисточни аутопут. - Североисточни аутопут. 1454 01:12:19,961 --> 01:12:21,127 Одмах кући. 1455 01:12:21,796 --> 01:12:23,296 (ГУМЕ ШРИСТЕ) 1456 01:12:25,132 --> 01:12:27,050 РУТХ: Извините, момци. То је мој тата! 1457 01:12:27,134 --> 01:12:30,262 Овај тип не одустаје. Морате то да поштујете. 1458 01:12:38,104 --> 01:12:39,729 - О, Боже, Граеме, вози брже. - РУТХ: Одлази, тата! 1459 01:12:39,814 --> 01:12:42,065 - Момци, смирите се. - Ухватиће нас ови рогови! 1460 01:12:42,149 --> 01:12:43,608 Рекао сам, смири се! Заустави се! 1461 01:12:43,693 --> 01:12:45,193 - Како то мислиш, зауставити се? - Заустави! 1462 01:13:04,714 --> 01:13:06,047 У реду. То је то. 1463 01:13:06,132 --> 01:13:09,259 Ово је превише опасно. Одавде могу да направим сам. 1464 01:13:09,343 --> 01:13:11,636 - Како то мислиш? - Не. Граеме, урадио си довољно. 1465 01:13:11,721 --> 01:13:14,639 Ја ћу појачати ауто или тако нешто. Могу да возим аутоматик. 1466 01:13:14,724 --> 01:13:16,057 Ти си ужасан возач! 1467 01:13:16,142 --> 01:13:18,601 У праву је, Паул. Не можете чак ни да возите свемирски брод. 1468 01:13:18,686 --> 01:13:20,895 Сада сам близу. Бићу добро. 1469 01:13:20,980 --> 01:13:22,564 Али прешли смо цео овај пут. 1470 01:13:22,648 --> 01:13:24,024 Да, и по коју цену, а? 1471 01:13:24,108 --> 01:13:27,277 Поколебао сам твоју веру. Скоро сам вас убио! 1472 01:13:27,361 --> 01:13:28,528 Само желим да идем кући. 1473 01:13:29,071 --> 01:13:32,407 Идеш кући. Мислим да смо дошли предалеко да бих те пустио да ово радиш сам. 1474 01:13:32,491 --> 01:13:35,869 Да. Шта се десило са најбољим пријатељима? Заједно смо у овоме, Паул. 1475 01:13:35,953 --> 01:13:38,955 Кладиш се у своја длакава љубавна јаја да смо ми. 1476 01:13:39,040 --> 01:13:41,082 Последња 72 сата били су вожња мог живота 1477 01:13:41,167 --> 01:13:43,209 и сјебан сам ако сада изађем из овог аутобуса! 1478 01:13:43,294 --> 01:13:45,795 - Да, и ја. - И ја. 1479 01:13:45,880 --> 01:13:47,547 Па, то је све. 1480 01:13:47,673 --> 01:13:49,674 Сви смо сјебани. 1481 01:13:50,718 --> 01:13:52,677 Хвала вам пуно. 1482 01:13:52,762 --> 01:13:57,724 Ако сте потпуно сигурни, постоји нешто што можеш учинити за мене. 1483 01:14:02,688 --> 01:14:04,189 - Шта је са овим? - Не, премала. 1484 01:14:04,273 --> 01:14:05,982 - Стварно? - Да, премали. 1485 01:14:06,776 --> 01:14:08,485 (СВУЧИ ЕЛЕКТРОНСКА МУЗИКА) 1486 01:14:11,113 --> 01:14:13,323 - Изгледа прилично прикладно. - Ммм. 1487 01:14:16,118 --> 01:14:19,537 - То није било тешко, зар не? - Не. Никако. 1488 01:14:19,622 --> 01:14:21,372 - Здраво. - Здраво. 1489 01:14:21,457 --> 01:14:24,125 То ће бити 299,99 долара, плус порез. 1490 01:14:24,752 --> 01:14:27,253 - Исто као и мач. - (СМЕЈЕ СЕ) 1491 01:14:29,173 --> 01:14:31,132 ПАВЛЕ: Погледај. Они трче. РУТХ: Срање! 1492 01:14:31,217 --> 01:14:33,593 - Отвори врата. - Ох, срање. Можеш ли возити ову ствар? 1493 01:14:33,677 --> 01:14:35,303 Цео живот возим ове ствари. 1494 01:14:35,930 --> 01:14:37,138 (МОТОР ПОЧИЊЕ) 1495 01:14:38,099 --> 01:14:39,808 ПАВЛЕ: Хајде! Улази, улази. 1496 01:14:40,810 --> 01:14:41,851 (ОБЈЕ ЗАДАХЋЕ) 1497 01:14:41,936 --> 01:14:43,103 Грациозан. 1498 01:14:48,317 --> 01:14:51,236 ЖЕНА НА РАДИЈА: Зоил. Покупио 9-1-1 изван Проспецта. 1499 01:14:51,320 --> 01:14:55,156 Продавница ватромета је управо опљачкана од два британска штребера у кампу. 1500 01:14:55,241 --> 01:14:56,241 Кучкин син! 1501 01:14:56,325 --> 01:14:59,661 Према локалној сланини, они су на 14, 40 миља западно од вас. 1502 01:14:59,745 --> 01:15:02,080 вози као човек, стићи ћеш их за 30. 1503 01:15:02,164 --> 01:15:04,833 Полицајци стоје доле. Боље да се окренеш! 1504 01:15:04,917 --> 01:15:06,292 Примљено! 1505 01:15:06,836 --> 01:15:08,169 (ГУМЕ ШРИСТЕ) 1506 01:15:11,757 --> 01:15:13,049 Не терај ме да идем тамо. 1507 01:15:13,134 --> 01:15:15,385 Ја сам почасни гост вечерас на балу гувернера 1508 01:15:15,469 --> 01:15:16,886 и ја сам заиста лепо обучен. 1509 01:15:16,971 --> 01:15:19,764 Где, дођавола, иде ова 14? 1510 01:15:19,849 --> 01:15:21,015 Ти ми реци. 1511 01:15:21,100 --> 01:15:23,935 Имате Термополис, имате Литле Цреек. 1512 01:15:24,019 --> 01:15:27,522 ЖЕНА НА СКЕНЕРУ: Срање! Моорцрофт је 14. 1513 01:15:27,773 --> 01:15:29,065 ЗОИЛ: Не мислите... 1514 01:15:29,150 --> 01:15:31,109 ЖЕНА: Кучкин син се враћа. 1515 01:15:31,193 --> 01:15:34,070 Покушаће да успостави контакт. Имамо га, Зоил. 1516 01:15:34,155 --> 01:15:35,613 Врати ми мог свемирског мајмуна 1517 01:15:35,698 --> 01:15:39,075 и гарантујем вам дозволу 5. нивоа и све погодности. 1518 01:15:39,160 --> 01:15:41,077 ЗОИЛ: Одлично. Бољи паркинг простор било би добро. 1519 01:15:41,162 --> 01:15:44,080 Не знам, човече. не знам. Изгледао је ужасно луд. 1520 01:15:44,415 --> 01:15:48,209 Јеби га. Он је диносаурус. Време је за нову крв. 1521 01:15:56,719 --> 01:15:58,344 У реду. Скоро смо тамо. 1522 01:15:58,429 --> 01:15:59,721 Овамо смо се упутили? 1523 01:15:59,805 --> 01:16:02,390 Не. Само морам да направим мало станите прво, ок? 1524 01:16:02,474 --> 01:16:04,601 Мислите ли да заиста имамо времена да се мало зауставља? 1525 01:16:04,685 --> 01:16:07,187 Ово је нешто што заиста морам да урадим. 1526 01:16:08,314 --> 01:16:10,815 Ок, стани овде. Ово је добро. Ово је довољно близу. 1527 01:16:12,526 --> 01:16:14,068 (ПАУЛ СТЕЊЕ) 1528 01:16:16,405 --> 01:16:17,906 Зар не би требало да паркирамо мало ближе? 1529 01:16:17,990 --> 01:16:20,408 Не. Не желимо да је уплашимо. 1530 01:16:21,243 --> 01:16:22,577 уплашити кога? 1531 01:16:24,496 --> 01:16:25,580 ГРАЕМЕ: Ви куцате. КЛАЈВ: Куцаш. 1532 01:16:25,664 --> 01:16:26,706 ГРАЕМ: Увек куцам. 1533 01:16:27,791 --> 01:16:29,500 ТАРА: Ко је тамо? 1534 01:16:30,252 --> 01:16:32,587 Је ли то Тара Валтон? 1535 01:16:33,422 --> 01:16:34,923 ТАРА: Остави ме на миру. 1536 01:16:35,591 --> 01:16:37,008 (КЛИВЕ ПРОЧИШЋЕ ГРЛО) 1537 01:16:37,092 --> 01:16:39,677 Гђо Валтон, моје име је Цливе Голлингс. 1538 01:16:39,762 --> 01:16:42,555 Овде сам са својим пријатељем, г. Граеме Виллијем. 1539 01:16:42,806 --> 01:16:44,098 (ОТКЉУЧАВАЊЕ ВРАТА) 1540 01:16:47,436 --> 01:16:48,603 А шта хоћеш? 1541 01:16:51,023 --> 01:16:54,817 Овде смо са ванземаљцем који је убио твог пса пре 60 година. 1542 01:16:58,864 --> 01:17:00,782 идемо. Хајдемо само. 1543 01:17:00,866 --> 01:17:03,159 шта је ово? Нека врста шале? 1544 01:17:07,289 --> 01:17:08,623 Хеј, Тара. 1545 01:17:10,876 --> 01:17:12,126 (ГАСПС) 1546 01:17:12,211 --> 01:17:13,670 Ви! 1547 01:17:14,213 --> 01:17:15,463 (ОТКЉУЧУЈЕ) 1548 01:17:20,302 --> 01:17:22,929 То је веома гласан сат, зар не? 1549 01:17:23,013 --> 01:17:26,808 Имате нерв који показујете своје лице овде после свих ових година. 1550 01:17:28,978 --> 01:17:30,895 Можда би требало да направим чај. 1551 01:17:30,980 --> 01:17:32,313 ТАРА: Ја ћу. 1552 01:17:36,151 --> 01:17:37,986 (УЗДАС) У реду. 1553 01:17:47,538 --> 01:17:49,622 Види, Тара. 1554 01:17:49,707 --> 01:17:53,126 Тек што сам престао да верујем у тебе, знаш. 1555 01:17:53,627 --> 01:17:58,256 Провео сам јако дуго покушавајући да убедим људи о томе шта се догодило те ноћи. 1556 01:17:58,340 --> 01:18:01,259 Сви су рекли да сам љут! 1557 01:18:01,343 --> 01:18:05,555 Рекли су ми да је то метеор који је згњечио малог Павла. 1558 01:18:07,141 --> 01:18:09,559 Одвели су ме и урадили тестове. 1559 01:18:09,643 --> 01:18:12,061 Рекли су да је за космичко зрачење. 1560 01:18:12,146 --> 01:18:15,690 (муцање) Да сам био потресен, халуцинирао. 1561 01:18:15,774 --> 01:18:17,734 Али знао сам да си стваран! 1562 01:18:17,818 --> 01:18:20,737 Сам сам те извукао из тог свемирског брода. 1563 01:18:20,821 --> 01:18:22,655 Држао сам те топло и удобно. 1564 01:18:22,740 --> 01:18:25,950 Седео сам са тобом док мушкарци нису дошли да те одведе. 1565 01:18:26,994 --> 01:18:28,870 Тата је покушао да разуме, 1566 01:18:28,954 --> 01:18:32,957 али он би се само насмешио и рекао, "Ено тамо, Тара." 1567 01:18:34,626 --> 01:18:37,628 Када се прочуло о мојој причи, 1568 01:18:38,464 --> 01:18:42,842 деца су долазила и бацала камење у кући, прозивајте ме. 1569 01:18:43,677 --> 01:18:45,762 И само сам се сакрио. 1570 01:18:47,306 --> 01:18:50,058 Провео бих тамо целе ноћи, само гледа у небо, 1571 01:18:50,142 --> 01:18:52,518 надајући се да ћу те угледати. 1572 01:18:52,603 --> 01:18:54,645 И ево вас. 1573 01:18:57,316 --> 01:19:00,985 жао ми је. Да сам могао другачије, ја... 1574 01:19:01,070 --> 01:19:03,279 Ох, у реду је. 1575 01:19:03,363 --> 01:19:04,655 Ти си прави. 1576 01:19:04,740 --> 01:19:06,324 То је све што је битно. 1577 01:19:06,408 --> 01:19:07,408 (ТИХО СЕ НАСМИШЕ) 1578 01:19:07,493 --> 01:19:08,993 - Био сам у праву. - Ммм-хмм. 1579 01:19:09,078 --> 01:19:11,954 А сви они људи који су рекли да сам луд? 1580 01:19:12,039 --> 01:19:14,832 Сви они могу само да се јебе. 1581 01:19:15,125 --> 01:19:16,375 (СМЕЈЕ СЕ) 1582 01:19:17,169 --> 01:19:21,005 Донела сам нешто за тебе. Мислио сам да би то желео назад. 1583 01:19:23,842 --> 01:19:25,218 Изволите. 1584 01:19:25,677 --> 01:19:26,969 (ГАСПС) 1585 01:19:30,682 --> 01:19:32,016 Ох, хвала ти. 1586 01:19:37,397 --> 01:19:38,397 (ЗВОНИ) 1587 01:19:41,110 --> 01:19:43,194 Шта мислите ко је то? 1588 01:19:43,946 --> 01:19:45,029 (ТАРА ГАСПС) 1589 01:19:45,697 --> 01:19:47,740 - КЛАЈВ: Одакле то? - Срање! То су они! 1590 01:19:47,825 --> 01:19:49,033 Ја ћу заузети фронт! 1591 01:19:50,536 --> 01:19:51,577 (ВРИШТА) Ох! 1592 01:19:51,662 --> 01:19:52,662 (ХАГАРД КАШАЉ) 1593 01:19:52,746 --> 01:19:55,123 Шта ти радиш овде? 1594 01:19:55,207 --> 01:19:56,541 Иди! Иди! 1595 01:19:57,543 --> 01:19:58,709 (СВИ КАШЉАЈУ) 1596 01:20:02,714 --> 01:20:04,257 Хаггард! 1597 01:20:04,341 --> 01:20:05,466 ХАГГАРД: Ванземаљац! 1598 01:20:05,551 --> 01:20:06,884 (ВИЧЕ) 1599 01:20:12,683 --> 01:20:14,225 (ДАХАЊЕ) 1600 01:20:17,104 --> 01:20:19,981 Срање! Хаггард! Где је забава, човече? 1601 01:20:20,065 --> 01:20:22,567 На овом месту нема никога! Хајде, друже, помози ми. 1602 01:20:22,651 --> 01:20:23,693 Ох, јеботе! 1603 01:20:25,362 --> 01:20:26,445 ХАГГАРД: Стој, дркаџијо! 1604 01:20:26,530 --> 01:20:28,197 (ГРУНТС) Тако слаба. 1605 01:20:28,282 --> 01:20:29,866 Дај ми ванземаљца! 1606 01:20:31,326 --> 01:20:32,451 Дај ми јебеног ванземаљца! 1607 01:20:32,786 --> 01:20:34,412 - Не! - Ау! Јеби га. Пази. 1608 01:20:34,496 --> 01:20:35,997 Дај ми ванземаљца! 1609 01:20:36,790 --> 01:20:38,166 Узми свог ванземаљца. 1610 01:20:38,250 --> 01:20:42,211 (ВРИШТА) 1611 01:20:43,589 --> 01:20:44,589 (стече) 1612 01:20:46,425 --> 01:20:48,634 Хвала ти, Клајв! Да ли је Тара са нама? 1613 01:20:48,719 --> 01:20:51,679 Тара! Дођи овамо! Пратите нас! 1614 01:20:51,763 --> 01:20:53,681 О, муда! То је мој тата! 1615 01:20:53,765 --> 01:20:55,600 јеси ли добро? Јесам ли тежак? 1616 01:20:55,684 --> 01:20:57,393 Рекао сам ти, није масно, то је моћ! 1617 01:20:59,771 --> 01:21:01,063 Ох, супер. 1618 01:21:02,608 --> 01:21:03,608 (ГАСПС) 1619 01:21:06,820 --> 01:21:08,362 Рекао сам ти да је требало да паркирамо ближе! 1620 01:21:08,864 --> 01:21:10,072 (ПУЦАЊЕ) 1621 01:21:10,908 --> 01:21:12,909 Стави то у футролу. Они су моји! 1622 01:21:13,243 --> 01:21:15,620 - Сматрај то упозорењем! - Ти лудо копиле! 1623 01:21:17,331 --> 01:21:19,123 О'РЕИЛИ: Имам те, ти мала свемирска наказа! 1624 01:21:19,458 --> 01:21:21,125 Рутх! Врати се овамо! 1625 01:21:21,210 --> 01:21:22,251 Само иди кући! 1626 01:21:26,673 --> 01:21:28,966 - Ох, имам те, наивко. Долазим. - (ГАС СИСТИ) 1627 01:21:29,259 --> 01:21:30,468 Спреман или не. 1628 01:21:36,975 --> 01:21:38,142 (ВРИШТА) 1629 01:21:39,353 --> 01:21:40,478 ПАВЛЕ: Јеботе. 1630 01:21:47,110 --> 01:21:48,110 (КАШАЉ) 1631 01:21:48,362 --> 01:21:50,404 - Тата! - Рутх, чекај! 1632 01:21:52,282 --> 01:21:54,325 Папа! Папа! 1633 01:21:54,618 --> 01:21:56,077 - (стече) - Ох! 1634 01:21:56,495 --> 01:21:58,204 У реду је, жив је. Он је добро! 1635 01:21:58,288 --> 01:21:59,455 (СТЕЊЕ) 1636 01:21:59,539 --> 01:22:01,540 - Иди, Клајв, иди! - Чекај ме! 1637 01:22:01,625 --> 01:22:02,833 јеси ли добро? 1638 01:22:02,918 --> 01:22:04,585 - Хвала. ја сам добро. - Чекај тамо. 1639 01:22:05,128 --> 01:22:06,295 (КАШАЉ) 1640 01:22:08,382 --> 01:22:09,507 (виче) 1641 01:22:12,844 --> 01:22:14,053 Граеме! 1642 01:22:18,350 --> 01:22:19,642 Рутх! Вози! 1643 01:22:22,437 --> 01:22:24,021 КЛАЈВ: Хајде, Граеме! 1644 01:22:25,607 --> 01:22:27,149 Не остављај ме! 1645 01:22:32,990 --> 01:22:34,031 Никада. 1646 01:22:36,410 --> 01:22:38,077 Граеме, уплашио си ме. 1647 01:22:38,161 --> 01:22:40,037 Рутх, зашто не возиш? 1648 01:22:40,122 --> 01:22:41,998 Рекао сам ти. Лако је! 1649 01:22:42,207 --> 01:22:43,416 (СВИ ВРИШТУ) 1650 01:22:48,380 --> 01:22:52,258 Схватио сам. Схватио сам. Схватио сам. Срање. Срање. Срање. Пут! У реду. 1651 01:22:53,176 --> 01:22:55,720 Мале исправке! Мале исправке! 1652 01:22:58,098 --> 01:23:00,558 Ох, траво моја! 1653 01:23:00,851 --> 01:23:02,351 (ЈЕЦАЈУЋИ) Ох! 1654 01:23:13,030 --> 01:23:14,196 (ПУЦАЊЕ) 1655 01:23:20,037 --> 01:23:24,248 Јебена кучка са две лопте! 1656 01:23:27,002 --> 01:23:28,377 (ГУМЕ ШРИСТЕ) 1657 01:23:32,674 --> 01:23:34,425 ЖЕНА НА РАДИЈА: Зоил, извештај о напретку. 1658 01:23:36,053 --> 01:23:39,889 Ово је Хаггард, господине. Агент Зоил више не командује. 1659 01:23:39,973 --> 01:23:42,516 Брига ме ко командује. Где су јеботе? 1660 01:23:42,601 --> 01:23:45,394 Само испред мене, кренувши на исток према Лајтл Крику. 1661 01:23:45,479 --> 01:23:48,856 Не желим да чујем ни са ким док тај курвин не буде мртав! ухвати ме? 1662 01:23:48,940 --> 01:23:50,191 Да, господине. 1663 01:23:50,275 --> 01:23:51,275 госпођо. 1664 01:23:57,783 --> 01:23:58,783 Проклетство! 1665 01:24:03,789 --> 01:24:06,207 Ово је званичан државни посао! 1666 01:24:06,291 --> 01:24:09,460 одступи, или сам овлашћен да употребим смртоносну силу. 1667 01:24:09,961 --> 01:24:12,046 Та ствар има моју ћерку! 1668 01:24:12,130 --> 01:24:13,756 Ово није твоја мисија! 1669 01:24:13,840 --> 01:24:16,550 Ја сам на мисији од Бога! 1670 01:24:16,635 --> 01:24:17,968 Реци му да ниси успео. 1671 01:24:18,512 --> 01:24:19,512 Ох! 1672 01:24:33,068 --> 01:24:34,819 Срање! Имамо друштво. 1673 01:24:42,494 --> 01:24:43,953 Покушава да нас претекне! 1674 01:24:44,037 --> 01:24:45,913 - Не дозволи му да прође! - Да га набијем? 1675 01:24:45,997 --> 01:24:48,707 - Шта је са депозитом? - Јебеш депозит. 1676 01:24:48,792 --> 01:24:49,875 ПАВЛЕ: Ти си луд! 1677 01:24:50,627 --> 01:24:51,710 (ВРИЧЕ) 1678 01:24:57,008 --> 01:24:58,092 Јеби га. 1679 01:24:59,511 --> 01:25:00,761 (ГРУНТА) 1680 01:25:06,935 --> 01:25:08,602 Ох, јеботе! Хајде! 1681 01:25:08,687 --> 01:25:09,937 Осмех, кучкин сине! 1682 01:25:10,730 --> 01:25:12,273 Очи напред, трн. 1683 01:25:12,899 --> 01:25:14,024 (ВРИШТА) 1684 01:25:22,701 --> 01:25:24,326 Мислиш ли да ће бити добро? 1685 01:25:24,411 --> 01:25:25,786 Да, биће он добро. 1686 01:25:28,540 --> 01:25:30,207 (ГАСПС) Ммм. 1687 01:25:34,713 --> 01:25:36,380 - ЖЕНА НА РАДИЈА: Хаггард. - Зоил. 1688 01:25:36,506 --> 01:25:38,048 Где су друга два? 1689 01:25:38,133 --> 01:25:40,676 Један се срушио и изгорео, друга је управо изгорела. 1690 01:25:40,760 --> 01:25:43,179 Исусе Христе! Ово је било једно зајебавање за другим. 1691 01:25:43,263 --> 01:25:45,139 Требао сам сам да решим ово. 1692 01:25:45,223 --> 01:25:47,600 веома сам близу. Дајте ми један сат. 1693 01:25:47,684 --> 01:25:50,728 Сат времена? Ја ћу јести канапее код гувернера за сат времена. 1694 01:25:50,812 --> 01:25:52,313 Треба ми ово умотано одмах! 1695 01:25:52,397 --> 01:25:55,357 Не, не. Моји су, дођавола. Завршићу ово, једном заувек. 1696 01:25:55,442 --> 01:25:58,235 Прекасно, Зоил. Уносим велике пушке. 1697 01:25:59,446 --> 01:26:02,364 У сваком случају досадан разговор. 1698 01:26:02,449 --> 01:26:04,074 - (РАДИЈАТОР СИСТИ) - (стече) 1699 01:26:06,828 --> 01:26:10,498 Збогом, пријатељу. Био си веран и моћан коњ. 1700 01:26:10,582 --> 01:26:11,957 Не могу да верујем да је отишла. 1701 01:26:12,042 --> 01:26:13,209 Није ли то врећа сиса. 1702 01:26:13,293 --> 01:26:16,504 Ох, шта ћемо сад, Паул? 1703 01:26:16,588 --> 01:26:18,130 Паул? 1704 01:26:18,590 --> 01:26:20,925 - (ТЕШКО ДИШЕ) - ГРЕЈМ: Пол, где идеш? 1705 01:26:31,144 --> 01:26:33,604 ПАВЛЕ: Видиш? Шта сам вам рекао, момци? 1706 01:26:33,688 --> 01:26:35,981 - Знао би кад би видео. - (ГРЕЈ СЕ СМЕШУ У НЕВЕРИЦУ) 1707 01:26:37,609 --> 01:26:38,859 Ох. 1708 01:26:38,985 --> 01:26:40,402 ОБА: Наравно. 1709 01:26:50,830 --> 01:26:54,625 - Ах! Тачно. Гађа пламене лопте. Вхоо! - Вау! 1710 01:26:55,293 --> 01:26:58,003 - Можеш ли само запалити јебену ствар? - Ватромет није играчка, Паул. 1711 01:26:58,088 --> 01:27:01,632 - Која је предложена безбедна удаљеност? - Добро. 1712 01:27:02,509 --> 01:27:05,052 - 500 стопа. - То ће нас ставити иза дрвореда. 1713 01:27:05,136 --> 01:27:07,471 - Нећемо уживати у пуном ефекту. - То је истина, заправо. 1714 01:27:07,556 --> 01:27:08,556 Хеј, шта је... 1715 01:27:08,640 --> 01:27:10,266 ПАВЛЕ: (СМЕЈЕ СЕ) Ох! Сад бежиш, а? 1716 01:27:10,350 --> 01:27:12,643 То није смешно. То је опасно. 1717 01:27:12,727 --> 01:27:14,228 (СВИ ДАЈУЋЕ) 1718 01:27:38,378 --> 01:27:40,087 (петарде звижде) 1719 01:27:44,801 --> 01:27:46,176 Шта сад? 1720 01:27:46,886 --> 01:27:49,346 Чекамо. 1721 01:27:57,564 --> 01:27:59,106 Да. 1722 01:27:59,190 --> 01:28:00,566 - То је невероватно. - РУТХ: Хвала. 1723 01:28:00,650 --> 01:28:01,775 - ПАУЛ: Није лоше. - (РУТ се КИКУЈЕ) 1724 01:28:01,860 --> 01:28:03,819 То је сада већ три пута. 1725 01:28:03,903 --> 01:28:05,904 Никада нисам срео никога... 1726 01:28:06,031 --> 01:28:07,364 (ХИСАК ПИСАК) 1727 01:28:11,161 --> 01:28:12,202 (ГАСПС) 1728 01:28:35,477 --> 01:28:36,644 Ох, не, не знаш. 1729 01:28:36,853 --> 01:28:38,395 (ТЕШКО ДИШЕ) 1730 01:28:40,607 --> 01:28:42,191 Чекај мало. 1731 01:28:51,576 --> 01:28:55,954 ЖЕНА НА ЗВУЧНИКУ: Остани где јеси, ти мало зелено копиле! 1732 01:29:16,685 --> 01:29:18,435 То је Велики момак. 1733 01:29:21,314 --> 01:29:23,273 Па, шта ти знаш? 1734 01:29:23,358 --> 01:29:25,651 Мали свет. 1735 01:29:26,611 --> 01:29:29,279 - Паул! - Зоил? 1736 01:29:36,996 --> 01:29:38,122 (ВРИШТА) 1737 01:29:39,624 --> 01:29:40,958 (ПУЦЉЕЊЕ) 1738 01:29:46,631 --> 01:29:47,631 ха? 1739 01:29:53,263 --> 01:29:55,305 (стече) 1740 01:29:55,849 --> 01:29:59,143 Не мрдај! 1741 01:30:00,437 --> 01:30:03,147 Ок, сви будите кул. Само будите кул. 1742 01:30:03,231 --> 01:30:05,607 Морам да кажем, мало сам повређен, агенте Зоил. 1743 01:30:05,692 --> 01:30:07,776 Упознао ме је са мојом женом. Он ми је пријатељ. 1744 01:30:07,861 --> 01:30:11,905 Ти глупи курвин сине. Могао си да будеш где сам ја за 15 година. 1745 01:30:11,990 --> 01:30:15,033 - Не желим да будем где си ти. - Штета, 1746 01:30:15,118 --> 01:30:18,454 гледајући како Ја сам тај који држи све карте. 1747 01:30:18,538 --> 01:30:21,165 А кад кажем "карте", наравно мислим 1748 01:30:21,249 --> 01:30:22,833 велики јебени пиштољ. 1749 01:30:23,084 --> 01:30:24,293 Веома велики пиштољ. 1750 01:30:25,503 --> 01:30:28,005 - Идемо, Морк. - Не зови ме Морк. 1751 01:30:28,089 --> 01:30:29,715 - Не. - Момци, не морате ово да радите. 1752 01:30:29,799 --> 01:30:31,175 Не, он не иде никуда. 1753 01:30:31,259 --> 01:30:32,342 (СМЕЈЕ СЕ) 1754 01:30:32,427 --> 01:30:34,261 Може ли, штребери. 1755 01:30:34,345 --> 01:30:37,264 Срање, упуцао бих те сада ако нисам сишла са идеје 1756 01:30:37,348 --> 01:30:40,893 да си завезан и попиздан у заливу Гвантанамо. 1757 01:30:40,977 --> 01:30:42,728 Затворили су Гуантанамо Баи. 1758 01:30:42,812 --> 01:30:44,062 Јесу ли? 1759 01:30:44,439 --> 01:30:46,440 Будите искрени према себи. 1760 01:30:46,524 --> 01:30:50,569 Шта мислите да можете донети за сто у овом тренутку у игри? 1761 01:30:52,572 --> 01:30:54,573 Блинд фури. 1762 01:30:55,533 --> 01:30:56,867 - (ГРУНТС) - (ПАУЛ ГАСПС) 1763 01:30:57,035 --> 01:30:58,035 Ох. 1764 01:30:58,328 --> 01:30:59,995 Лажна економија. Рекао сам ти. 1765 01:31:00,580 --> 01:31:02,539 Склони се, педеру. 1766 01:31:03,750 --> 01:31:05,042 (ГОВОРИ КИНГОНСКИ) 1767 01:31:08,546 --> 01:31:11,089 ПАВЛЕ: Ох! Дуде! 1768 01:31:11,174 --> 01:31:12,257 Инсане! 1769 01:31:16,221 --> 01:31:17,221 (стече) 1770 01:31:20,099 --> 01:31:21,475 (ВРИШТА) 1771 01:31:22,101 --> 01:31:23,268 Ох! 1772 01:31:24,312 --> 01:31:26,647 Ау! 1773 01:31:27,857 --> 01:31:29,066 (ВРИШТА) 1774 01:31:31,986 --> 01:31:33,153 (стече) 1775 01:31:33,238 --> 01:31:36,031 - Рут! - Бежи од ње, кучко! 1776 01:31:37,283 --> 01:31:38,450 Ау! 1777 01:31:40,119 --> 01:31:41,954 (СТЕЊЕ) 1778 01:31:42,622 --> 01:31:44,248 Зоил, јеси ли добро, човече? 1779 01:31:45,708 --> 01:31:48,293 - Толико о плану, а? - Знам, зар не? 1780 01:31:48,378 --> 01:31:50,212 Жао ми је што сам те убио на фарми. 1781 01:31:50,296 --> 01:31:52,589 То је у реду. Жао ми је што нисам био тамо да се нађемо ван базе. 1782 01:31:52,674 --> 01:31:54,299 Док сам стигао тамо, ти си већ отишао. 1783 01:31:54,926 --> 01:31:56,760 Али видим да имаш план Б, а? 1784 01:31:56,845 --> 01:31:59,221 Да ли сам икада. Ово су моји пријатељи. 1785 01:31:59,305 --> 01:32:01,056 - КЛАЈВ: Здраво. - Драго ми је момци. 1786 01:32:01,140 --> 01:32:03,475 - Одрадио си врашки посао. - Хвала, агенте Зоил. 1787 01:32:04,102 --> 01:32:05,561 Молим те зови ме Лоренцо. 1788 01:32:05,979 --> 01:32:06,979 - Лоренцо Зоил? - Лоренцо Зоил? 1789 01:32:08,398 --> 01:32:09,898 Тако је. 1790 01:32:11,734 --> 01:32:12,943 МОЈСИЈЕВА: Рут! 1791 01:32:13,862 --> 01:32:14,903 тата? 1792 01:32:18,741 --> 01:32:20,117 - Паул! - Рут! 1793 01:32:21,619 --> 01:32:23,954 (ГАСПС) 1794 01:32:25,123 --> 01:32:26,331 То је било близу. 1795 01:32:32,630 --> 01:32:33,839 Ох, мој! 1796 01:32:35,675 --> 01:32:36,967 Не! 1797 01:32:37,051 --> 01:32:38,677 - О, Боже, Граеме. - (ГРАЕМЕ СТЕЊЕ) 1798 01:32:38,761 --> 01:32:40,679 Граеме! 1799 01:32:40,763 --> 01:32:43,140 - Никада нисам намеравао да... - Спустите пиштољ, г. Буггс. 1800 01:32:43,224 --> 01:32:44,766 Баци јебени пиштољ, тата! 1801 01:32:45,101 --> 01:32:47,060 ГРЕЈМ: (ЈЕЦАЈУЋИ) О, не! 1802 01:32:47,145 --> 01:32:49,271 Стварно ми се допала ова мајица. 1803 01:32:49,355 --> 01:32:52,691 КЛАЈВ: За све сам ја крив. Никада нисмо требали долазити на одмор. 1804 01:32:52,775 --> 01:32:56,028 Не, не. у реду је. У реду је, Цливе. 1805 01:32:56,112 --> 01:32:57,613 Добро смо се провели, зар не? 1806 01:32:57,697 --> 01:32:59,781 Да. Али упуцан си. 1807 01:33:00,950 --> 01:33:05,787 Да, знам. Али могу искрено да кажем, Клајв, ово је најзабавније што сам икада имао. 1808 01:33:12,503 --> 01:33:14,129 Граеме? 1809 01:33:14,339 --> 01:33:15,631 (ЈЕЦАЊЕ) 1810 01:33:19,344 --> 01:33:20,427 КЛАЈВ: Грем? 1811 01:33:21,638 --> 01:33:22,679 Граеме? 1812 01:33:27,727 --> 01:33:29,227 Морам да покушам, зар не? 1813 01:33:32,148 --> 01:33:34,566 - Да? - Не, не. 1814 01:33:38,863 --> 01:33:41,657 ЗОИЛ: Паул, размисли о овоме. 1815 01:33:48,164 --> 01:34:03,428 (ГРКАЊЕ) 1816 01:34:11,104 --> 01:34:12,270 (СТЕЊЕ) 1817 01:34:29,372 --> 01:34:30,580 (ГАСПС) 1818 01:34:30,915 --> 01:34:32,040 Паул! 1819 01:34:37,547 --> 01:34:38,839 Паул? 1820 01:34:52,061 --> 01:34:53,395 - (КАШАЉ) - (УЗДИСНЕ СА ОЛАКЊЕЊЕМ) 1821 01:34:57,150 --> 01:34:59,901 Ох, то је срање. Не стижем ни да га поједем. 1822 01:35:00,486 --> 01:35:01,653 (СМЕЈЕ СЕ) 1823 01:35:05,992 --> 01:35:07,909 Зар то није било стварно, стварно опасно? 1824 01:35:08,661 --> 01:35:12,289 Понекад морате само да баците коцкице. 1825 01:35:12,665 --> 01:35:14,750 МОЈСИЈЕВ: То је чудо! 1826 01:35:14,834 --> 01:35:16,001 (СМЕЈЕ СЕ) 1827 01:35:16,878 --> 01:35:20,839 Господ је избавио своју исцељујућу руку! 1828 01:35:20,923 --> 01:35:23,300 Не можете победити са овим људима. 1829 01:35:27,513 --> 01:35:31,725 - Жао ми је што те је убио мој тата. - У реду је. 1830 01:35:31,809 --> 01:35:35,020 - Хоћеш ли поново да пробаш тај пољубац? - Јеби га, да. 1831 01:35:40,151 --> 01:35:42,778 Па, шта ти знаш? Штребер ће наследити Земљу. 1832 01:35:45,031 --> 01:35:46,031 ха? 1833 01:35:49,160 --> 01:35:50,202 (ЖЕНА ОЧИШЋА ГРЛО) 1834 01:35:54,457 --> 01:35:55,874 - (ПИШТОЉКА ЗА УПОТРЕБУ) - Па, зар ово није... 1835 01:35:56,375 --> 01:35:57,834 ПАВЛЕ: Ох! 1836 01:35:59,921 --> 01:36:03,048 Предомислио сам се. То је Јенга. 1837 01:36:08,888 --> 01:36:10,430 (ГОВОРИ ВАНЗЕМАЉСКИ ЈЕЗИК) 1838 01:36:11,224 --> 01:36:12,891 Осећа се боље. 1839 01:36:22,944 --> 01:36:24,110 ОК? 1840 01:36:27,240 --> 01:36:28,490 РУТХ: Ох, то је добро. 1841 01:36:28,574 --> 01:36:30,992 - Ово је фин од вас. - Хвала. 1842 01:36:31,077 --> 01:36:32,410 Видите, г. Буггс. 1843 01:36:32,495 --> 01:36:33,787 Била је то паклена вожња, а? 1844 01:36:33,871 --> 01:36:34,913 (СМЕЈЕ СЕ) 1845 01:36:34,997 --> 01:36:36,248 Извини што сам те уплашио. 1846 01:36:37,124 --> 01:36:40,252 Ниси ме уплашио. Ослободио си ме. 1847 01:36:40,711 --> 01:36:42,295 драго ми је. 1848 01:36:43,381 --> 01:36:44,422 Ммм. То је лепо. 1849 01:36:44,924 --> 01:36:46,466 Хвала. 1850 01:36:51,472 --> 01:36:53,181 Хеј, чувај је, велики човече. 1851 01:36:53,266 --> 01:36:56,101 Ох, хоћу, господине. И Бог с вама. 1852 01:36:56,185 --> 01:36:58,144 Да, како год, брате. Наравно. 1853 01:37:02,942 --> 01:37:04,442 Реци збогом Карен за мене. 1854 01:37:05,987 --> 01:37:07,612 Безбедан пут, кратка рунда. 1855 01:37:08,239 --> 01:37:09,489 Хвала. 1856 01:37:19,375 --> 01:37:22,377 - Ох, ти идеш са мном. - Шта? 1857 01:37:22,461 --> 01:37:24,379 Уништио сам ти живот, Тара. 1858 01:37:24,463 --> 01:37:26,715 Мислим да је исправно да ти дам нову. 1859 01:37:27,633 --> 01:37:28,717 Ох. 1860 01:37:29,677 --> 01:37:31,511 Немам своју четкицу за зубе. 1861 01:37:31,971 --> 01:37:36,308 Душо, куда идемо, не требају ти зуби. 1862 01:37:40,313 --> 01:37:41,605 (СМЕЈЕ СЕ) 1863 01:37:41,814 --> 01:37:44,983 Тако је. Право на. Уђи тамо, девојко. 1864 01:37:45,651 --> 01:37:48,194 Да, она је кул. Она је са мном. Пусти је унутра. Да. бр. 1865 01:37:48,279 --> 01:37:49,654 (ГОВОРИ ВАНЗЕМАЉСКИ ЈЕЗИК) 1866 01:37:53,367 --> 01:37:54,492 Господо. 1867 01:37:54,577 --> 01:37:55,869 (ИЗДИШЕ) 1868 01:37:56,996 --> 01:37:59,122 Хтео сам да питам, шта мислите о књизи? 1869 01:38:00,499 --> 01:38:02,667 У ствари, свидело ми се. Заиста ми се допало. 1870 01:38:02,752 --> 01:38:05,420 Има много добрих идеја у њему. 1871 01:38:05,504 --> 01:38:08,632 Било ми је тешко да завршим, да будем искрен. 1872 01:38:08,716 --> 01:38:11,426 Да. Да, и ја. (СМЕЈЕ СЕ) 1873 01:38:11,510 --> 01:38:13,428 Знаш, као што увек кажем, 1874 01:38:13,512 --> 01:38:16,765 „Мораш да предеш добру пређу пре него што успеш да исплетеш велики сан“. 1875 01:38:18,059 --> 01:38:19,643 То је рекао Адам Схадовцхилд. 1876 01:38:19,727 --> 01:38:22,187 Тај сероња! Украо ми је то. 1877 01:38:22,563 --> 01:38:23,605 Хух. 1878 01:38:23,689 --> 01:38:26,858 - Био је мало сероња, заправо. - Да, био је. 1879 01:38:28,527 --> 01:38:31,988 - Задржи га за пут кући, ако желиш. - Ох, да. Дефинитивно. 1880 01:38:34,325 --> 01:38:35,825 (ГОВОРИ ВАНЗЕМАЉСКИ ЈЕЗИК) 1881 01:38:38,371 --> 01:38:40,956 Сигурно је рећи сви смо научили нешто из овога. 1882 01:38:41,040 --> 01:38:44,125 Будите своји. Говори из срца. Нека таква срања, не знам. 1883 01:38:44,627 --> 01:38:48,338 да, знаш, Ја се свакако осећам мало другачије. 1884 01:38:48,422 --> 01:38:50,507 И ја. 1885 01:38:51,092 --> 01:38:52,842 Хвала вам, момци. 1886 01:38:53,260 --> 01:38:56,513 - Не, хвала. - Да, хвала, Паул. 1887 01:38:57,682 --> 01:38:59,641 Загрљаји? 1888 01:38:59,725 --> 01:39:00,934 Хајде. 1889 01:39:04,146 --> 01:39:05,271 (УЗДАХ) 1890 01:39:05,982 --> 01:39:07,440 ПАУЛ: Цливе, могу да осетим твоју несрећу. 1891 01:39:13,948 --> 01:39:15,615 До следећег пута. 1892 01:39:22,039 --> 01:39:25,375 - Тако кул, зар не? - Невероватно је! 1893 01:39:27,920 --> 01:39:29,295 ПАВЛЕ: Збогом! 1894 01:39:51,652 --> 01:39:54,654 Видимо се! Збогом! 1895 01:40:00,494 --> 01:40:01,953 (СВМИРСКИ БРОД БУЧИ) 1896 01:40:02,038 --> 01:40:05,582 Овај брод полеће веома споро. Мало је незгодно. 1897 01:40:05,666 --> 01:40:06,791 Збогом! 1898 01:40:08,294 --> 01:40:10,295 Можете ли брже да полетите? Хајде! 1899 01:40:58,302 --> 01:40:59,552 (ИЗДИШЕ) 1900 01:41:00,096 --> 01:41:01,554 Ах! 1901 01:41:02,723 --> 01:41:04,557 То је било добро, зар не? 1902 01:41:07,311 --> 01:41:08,728 (СВИРА РОК МУЗИКА) 1903 01:41:18,697 --> 01:41:19,823 МУШКАРАЦ: Хеј. 1904 01:41:24,829 --> 01:41:28,623 - ЖЕНЕ: Лејас! - Хвала. Живели. 1905 01:41:30,417 --> 01:41:32,168 (ГОВОРИ ВАНЗЕМАЉСКИ ЈЕЗИК) 1906 01:41:32,419 --> 01:41:33,503 Извините. ко си ти 1907 01:41:34,880 --> 01:41:36,172 Неко ко те воли. 1908 01:41:36,507 --> 01:41:39,717 Хеј! Мислио сам да долазиш као Вондер Воман данас. 1909 01:41:44,640 --> 01:41:46,891 У реду, молим вас, добродошли 1910 01:41:46,976 --> 01:41:52,021 тим који стоји иза овогодишњег вишеструко награђивани Небулон бестселер. 1911 01:41:58,737 --> 01:42:00,780 Иначе, ово су моји пријатељи. 1912 01:42:01,490 --> 01:42:04,409 - Веома сам поносан на тебе, Граеме. - Веома сам поносан на тебе, Кобасице. 1913 01:42:04,952 --> 01:42:06,536 Хајде. 1914 01:42:16,797 --> 01:42:19,674 Пат Стевенс? Као, Пат Стивенс из првог поглавља? 1915 01:42:19,758 --> 01:42:20,884 Исто. 1916 01:42:20,968 --> 01:42:22,719 Знаш, увек сам те замишљао вишег. 1917 01:42:22,803 --> 01:42:25,513 - Требало би да ме видиш како стојим. - Ох, волео бих то. 1918 01:42:35,399 --> 01:42:37,567 Нисам знала да си тако проклето лепа. 1919 01:42:37,651 --> 01:42:39,194 Требало би да ме видиш из ове луде одеће. 1920 01:42:39,278 --> 01:42:41,321 Волео бих то. 1921 01:42:42,072 --> 01:42:43,281 Ммм. 1922 01:42:45,117 --> 01:42:46,201 не могу. 1923 01:42:52,333 --> 01:42:54,459 Разумем, очигледно, они ме наводе као... 1924 01:42:55,502 --> 01:42:56,794 Па, јеботе. знаш... 1925 01:43:01,342 --> 01:43:04,886 Добродошли на сцену, Клајв Голингс и Грем Вили. 1926 01:43:04,970 --> 01:43:06,095 - Одустани. - (Публика навија) 1927 01:43:08,641 --> 01:43:11,142 ОБА: Три, два, један. 1928 01:43:11,644 --> 01:43:13,186 Честитам. 1929 01:43:13,270 --> 01:43:14,729 - Честитам. - Хвала. 1930 01:43:17,650 --> 01:43:18,983 (УЗВИЧЕ) 1931 01:43:27,117 --> 01:43:28,701 О'РЕИЛЛИ: Граеме! Цливе! 1932 01:43:29,286 --> 01:43:31,871 Вхоо! Знам те момке! 1933 01:43:43,717 --> 01:43:44,717 (НЕЧУЈНО) 1934 01:43:45,135 --> 01:43:46,177 (УЗДАС) 1935 01:43:49,306 --> 01:43:51,015 - Ти! - Здраво. 1935 01:43:52,305 --> 01:43:58,188 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг